1
00:00:38,805 --> 00:00:40,830
ในเรื่องสุดท้ายของเรา

2
00:00:40,940 --> 00:00:42,635
Kuo Tsing และ Huang Yung ตกหลุมรักกัน

3
00:00:42,742 --> 00:00:44,676
และออกจากเกาะพีช
ที่หวงอาศัยอยู่

4
00:00:45,111 --> 00:00:47,079
อาจารย์ของพวกเขา ฮุง จิ กุง...

5
00:00:47,180 --> 00:00:48,306
เสนอให้กัวซิงกับบิดาของหวง

6
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
ปรมาจารย์แห่งเกาะพีช

7
00:00:50,784 --> 00:00:52,843
โอวหยางฟงก็ขอมือหวงด้วย...

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,420
แต่งงานกับหลานชายของเขา Ouyang Ke

9
00:00:55,522 --> 00:00:58,548
มีการตั้งค่าการดวลให้เลือก
เจ้าบ่าว

10
00:00:58,858 --> 00:01:02,021
โอหยาง ฟุง ทดสอบ กัว ซิง
ในการแข่งขันครั้งแรก

11
00:01:02,128 --> 00:01:03,891
ขณะที่โอหยางเค่อถูกทดสอบโดยฮุง

12
00:01:03,997 --> 00:01:05,589
ไฟต์ที่สองเป็นเพลงเมโลดี้

13
00:01:05,698 --> 00:01:08,258
หวงจะใช้พลังของขลุ่ย

14
00:01:08,368 --> 00:01:12,202
คู่ครองทั้งสองจะแข่งขันกัน
กันและกัน

15
00:01:12,305 --> 00:01:13,203
การแข่งขันครั้งที่สาม

16
00:01:13,306 --> 00:01:15,570
กัวซิงและโอวหยางเกอจะท่อง...

17
00:01:15,675 --> 00:01:19,304
คู่มือเจียวอิน

18
00:01:19,679 --> 00:01:21,806
Kuo Tsing ชนะในการดวล

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,644
และหวงหย่งแต่งงานกับกัวซิง

20
00:01:23,750 --> 00:01:26,116
เจ้าไผ่ตุง เจ้าแก่จอมซน
ใครเคยเป็น...

21
00:01:26,219 --> 00:01:27,550
ติดอยู่ในเกาะมานานหลายปี
ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน

22
00:01:27,654 --> 00:01:30,680
เขาบอกว่าเขาถามคูโอแล้ว
ที่จะจดจำมันได้ดี

23
00:01:30,790 --> 00:01:31,518
เมื่อเขาเรียนรู้คู่มือนี้แล้ว

24
00:01:31,624 --> 00:01:34,058
Kuo ไม่รู้ว่ามันเป็นคู่มือ Jiao Yin

25
00:01:34,160 --> 00:01:34,888
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ...

26
00:01:34,994 --> 00:01:37,189
ของเฉาให้หลอก...

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,458
กัวและอาจารย์หวาง

28
00:01:39,566 --> 00:01:41,090
อาจารย์หวงคิดว่ากัวโกหกเขา

29
00:01:41,201 --> 00:01:43,294
และด้วยความโกรธของเขา

30
00:01:43,403 --> 00:01:45,428
พระองค์ทรงโยนพวกเขาออกจากเกาะพีช

31
00:01:45,538 --> 00:01:48,166
Ouyang Fung และหลานชายของเขาอยู่
ในเรือของเขา

32
00:01:48,274 --> 00:01:51,437
ฮุง เจ้า และกัวในอีกที่หนึ่ง

33
00:01:51,544 --> 00:01:53,705
อย่างไรก็ตามเรือของพวกเขาถูกทำลาย
ในพายุ

34
00:01:53,813 --> 00:01:56,680
ผู้เชี่ยวชาญทั้ง 3 คนโชคดีที่หลบหนีกลับมาได้
ไปที่ฝั่ง

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,750
หลังจากที่ทั้งสามมาถึงฝั่งแล้ว

36
00:01:57,851 --> 00:02:00,718
Chao ไม่เคยเปลี่ยนนิสัยขี้เล่นของเขา

36
00:02:02,000 --> 00:02:12,000
มาถึงคุณโดย falang01

37
00:02:14,434 --> 00:02:15,366
ฉันพูด

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,095
เอาน่า...ไล่ล่าพี่!

39
00:02:17,203 --> 00:02:18,761
ดูซิว่าจะจับฉันได้หรือเปล่า

40
00:02:23,643 --> 00:02:25,201
พี่ชาย

41
00:02:27,480 --> 00:02:31,348
อย่ากังวลเลย

42
00:02:31,451 --> 00:02:35,581
ไม่มีใครสามารถตามทันเขาได้

43
00:02:44,364 --> 00:02:47,356
ไม่ต้องกังวล. ถ้ายองคิดถึงคุณ

44
00:02:47,467 --> 00:02:49,901
เธอคงหาทางไปพบคุณได้อย่างแน่นอน

45
00:03:20,567 --> 00:03:22,432
Huang Yung ลงเรือ...

46
00:03:22,535 --> 00:03:24,127
และออกจากเกาะไปหากัว

47
00:03:24,237 --> 00:03:26,899
แต่แล้วเรือก็ชนเข้ากับพายุ

48
00:03:27,006 --> 00:03:29,531
และ Huang ได้รับการช่วยเหลือโดย Ouyang Fung

49
00:03:30,376 --> 00:03:31,809
เราเพิ่งแยกกันที่เกาะพีช

50
00:03:31,911 --> 00:03:34,846
แล้วพบกันใหม่มันคงเป็นโชคชะตา

51
00:03:35,682 --> 00:03:37,650
หน้าด้าน ฉันมาที่นี่เพื่อ Kuo

52
00:03:37,750 --> 00:03:38,580
นั่นไร้สาระ!

53
00:03:40,587 --> 00:03:42,578
ถ้าจะก้าวต่อไป.
คุณจะตกน้ำ

54
00:03:46,893 --> 00:03:47,860
ดูเหมือนว่าเรือกำลังจอดเทียบท่า

55
00:03:50,964 --> 00:03:51,794
ยูง

56
00:03:52,966 --> 00:03:53,762
ซิง

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,201
ครู

58
00:03:57,337 --> 00:03:58,201
ยูง

59
00:04:00,840 --> 00:04:02,899
พิษตะวันตก เจ้าช่างหยิ่งเหลือเกิน!

60
00:04:09,482 --> 00:04:10,813
คุณจะต้องเหนื่อยกับการใช้ชีวิต

61
00:04:12,852 --> 00:04:16,913
ระวังชีวิตจะไม่รอด

62
00:04:17,023 --> 00:04:19,753
ยุน คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

63
00:04:24,230 --> 00:04:25,094
ฉันแอบออกไป

64
00:04:25,465 --> 00:04:28,525
เรือแล่นเข้าพายุ

65
00:04:28,835 --> 00:04:30,063
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขึ้นเครื่อง
เรือเวรนี้

66
00:04:31,004 --> 00:04:34,667
Ouyang Fung ต้องการให้คุณเป็นครู

67
00:04:36,376 --> 00:04:40,107
Ouyang Fung ต้องการใช้ฉัน
เป็นการต่อรองราคา...

68
00:04:40,213 --> 00:04:42,010
เพื่อเรียนรู้คู่มือเจียวอิน

69
00:04:42,115 --> 00:04:45,551
นี่คงเป็นวิถีของปรมาจารย์

70
00:04:47,153 --> 00:04:49,348
ฉันประทับใจ

71
00:04:49,455 --> 00:04:52,185
ถ้าคุณไม่เขียนคู่มือให้ฉัน

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,283
ลูกสาวของหวงจะตายทันที

73
00:04:56,062 --> 00:04:58,087
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

74
00:04:58,197 --> 00:04:59,357
ถ้าเขาฆ่าฉัน

75
00:04:59,465 --> 00:05:00,864
พ่อจะแก้แค้นให้

76
00:05:01,467 --> 00:05:02,559
ซิง มากับฉันสิ

77
00:05:04,570 --> 00:05:06,367
ยาพิษตะวันตก คุณรออยู่ที่นี่

78
00:05:06,472 --> 00:05:07,336
มาหารือกัน

79
00:05:09,942 --> 00:05:11,876
เอาล่ะ

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,708
เขาต้องการคู่มือใช่ไหม?

81
00:05:15,048 --> 00:05:18,142
และคุณ? ให้คู่มือปลอมแก่เขา

82
00:05:18,251 --> 00:05:19,275
คู่มือปลอม?

83
00:05:19,385 --> 00:05:22,081
ใช่ แค่เปลี่ยน...

84
00:05:22,188 --> 00:05:24,315
คำไม่กี่คำในคู่มือจริง

85
00:05:24,657 --> 00:05:30,323
และถ้าคุณไม่หักโหมจนเกินไป

86
00:05:30,430 --> 00:05:32,364
...จะไม่มีใครสังเกตเห็น

87
00:05:32,465 --> 00:05:34,365
และเขาจะไม่สงสัยสิ่งใดเลย

88
00:05:34,467 --> 00:05:36,401
แค่เขียนสิ่งที่ตรงกันข้าม...

89
00:05:36,502 --> 00:05:39,528
ในจุดวิกฤติที่สุด

90
00:05:43,142 --> 00:05:46,111
แม้ว่าฉันจะไม่กินหรือนอนก็ตาม

91
00:05:46,212 --> 00:05:47,577
ฉันอยากเจอเขา...

92
00:05:47,680 --> 00:05:50,547
ทำคนโง่ด้วยคู่มือปลอม

93
00:05:52,518 --> 00:05:53,746
เอาล่ะไปกันเลย...

94
00:05:58,157 --> 00:05:59,385
คุณค้นหามันแล้วหรือยัง?

95
00:06:00,593 --> 00:06:01,651
คุณปล่อยเธอไปก่อน

96
00:06:02,328 --> 00:06:04,262
ฉันไม่เคยได้รับการจัดการที่ไม่ดี

97
00:06:04,564 --> 00:06:06,259
ฉันจะกำหนดคู่มือ ...

98
00:06:06,366 --> 00:06:07,298
และคุณก็ปล่อยยูงไป

99
00:06:10,503 --> 00:06:11,231
ยุง มานี่สิ

100
00:06:16,342 --> 00:06:17,331
อาจารย์ ดูสิ

101
00:06:25,618 --> 00:06:27,210
ไปกินกันเถอะ

102
00:06:28,888 --> 00:06:29,650
ไปกันเลย

103
00:06:42,602 --> 00:06:44,661
ครูอย่านอนนะ.

104
00:06:48,574 --> 00:06:51,975
การเขียนคู่มือต้องใช้เวลาพอสมควร

105
00:06:52,578 --> 00:06:54,478
นอกจากนี้เด็กโง่คนนี้...

106
00:06:54,580 --> 00:06:56,104
เขียนช้าๆ

107
00:06:56,215 --> 00:07:00,845
ฉันยังต้องดูมันด้วย
ก่อนที่จะส่งต่อ

108
00:07:01,621 --> 00:07:05,717
จะต้องเป็นเวลาที่เร็วที่สุด
หลังจากมืด

109
00:07:27,180 --> 00:07:29,307
ไปและเฝ้าดูฉันต่อไป

110
00:07:35,254 --> 00:07:36,243
ซิง

111
00:07:39,926 --> 00:07:40,722
ครู

112
00:07:40,827 --> 00:07:42,488
โอวหยางฟงอยู่บนเรือหรือเปล่า?

113
00:07:42,995 --> 00:07:44,690
คุณเขียนคู่มือเสร็จแล้วหรือยัง?

114
00:07:44,797 --> 00:07:46,287
Ouyang Fung ไม่ได้อยู่ข้างใน

115
00:07:46,399 --> 00:07:48,333
ฉันเพิ่งทำเสร็จฉันไม่รู้
อะไรต่อไป!

116
00:07:48,935 --> 00:07:51,165
ไอ้โง่ กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง...

117
00:07:51,270 --> 00:07:52,362
และจากไป

118
00:07:57,844 --> 00:07:58,367
ระวัง

119
00:08:02,181 --> 00:08:03,273
ฉันเขียนคู่มือเสร็จแล้ว

120
00:08:03,382 --> 00:08:04,041
คุณต้องการอะไรอีก?

121
00:08:04,717 --> 00:08:05,945
เนื่องจากคุณเขียนเสร็จแล้ว
คู่มือ...

122
00:08:06,052 --> 00:08:07,713
จุดประสงค์ที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่คืออะไร?

123
00:08:12,391 --> 00:08:14,359
พิษตะวันตกนั้นโหดเหี้ยมมาก

124
00:08:47,627 --> 00:08:48,719
เขาใช้สไตล์ "กบ" ของเขา

125
00:08:48,828 --> 00:08:49,954
ซิง ระวังนะ

126
00:09:31,037 --> 00:09:31,696
หยุด

127
00:09:33,706 --> 00:09:36,266
ยังไงซะเราก็ไม่มีทางรู้ว่าใครชนะ

128
00:09:36,375 --> 00:09:37,637
เลยจัดไปอีกวัน...

129
00:09:37,743 --> 00:09:39,040
และแข่งขันอีกครั้ง

130
00:09:39,812 --> 00:09:42,747
ใช่คุณมีคู่มืออยู่แล้ว

131
00:09:42,848 --> 00:09:44,008
และเมื่อได้รับทักษะแล้ว...

132
00:09:44,116 --> 00:09:46,607
คุณอาจพบว่าเขาไม่ใช่คู่ของคุณ

133
00:09:47,353 --> 00:09:49,480
ถ้ากลัวก็ลืมมันซะ

134
00:09:49,956 --> 00:09:50,923
ฉันไม่กลัวคุณ

135
00:09:51,023 --> 00:09:53,583
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะพร้อม

136
00:09:53,693 --> 00:09:55,991
แล้วมีการต่อสู้ที่ดีกับคุณ

137
00:09:56,095 --> 00:09:57,824
มันเป็นข้อตกลงแล้ว

138
00:09:58,664 --> 00:09:59,358
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

139
00:09:59,465 --> 00:10:00,022
โอเค

140
00:10:10,576 --> 00:10:11,440
อาจารย์

141
00:10:11,611 --> 00:10:12,475
อาจารย์

142
00:10:17,383 --> 00:10:18,509
เคะ ลงมือเลย

143
00:10:22,021 --> 00:10:25,286
ไม่ต้องกังวล

144
00:10:25,391 --> 00:10:26,289
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

145
00:10:50,249 --> 00:10:51,079
ไปกันเลย

146
00:11:02,294 --> 00:11:04,091
โอวหยางเค่อมาจากทางใต้...

147
00:11:04,196 --> 00:11:07,290
และได้รับเชิญจากจักรพรรดิจิน

148
00:11:07,566 --> 00:11:09,124
ซองและจินตอนนั้นเป็นคนโง่เง่า

149
00:11:09,235 --> 00:11:11,635
หยวน Ngan Hung Lit เชิญฮีโร่...

150
00:11:11,737 --> 00:11:15,138
เพื่อวางแผนขโมยคู่มือของเย่ว์เฟย

151
00:11:15,241 --> 00:11:17,732
Kuo Tsing และ Yang Kang เคยเป็นเพื่อนกัน

152
00:11:17,843 --> 00:11:22,041
ครอบครัวของพวกเขาทั้งสองถูกหยวนสังหาร

153
00:11:22,148 --> 00:11:26,915
แต่หยวนลักพาตัวและรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
หยางและแม่ของเขา

154
00:11:27,453 --> 00:11:30,251
หยางคังอยากจัดให้
การแต่งงานด้วยการดวล...

155
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
เพื่อพบกับพ่อบุญธรรมหยาง...

156
00:11:32,625 --> 00:11:34,252
และหมั้นกับมู่เหนียนจือในการแต่งงาน

157
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
แต่ก็ยังรับรู้ว่าคนร้ายเป็นพ่อ

158
00:11:37,830 --> 00:11:38,626
คังเหรอ?

159
00:11:38,731 --> 00:11:39,720
ใช่แล้วครับท่าน

160
00:11:40,299 --> 00:11:41,027
เข้ามา.

161
00:11:46,806 --> 00:11:49,366
เรียกฉันว่านาย...

162
00:11:49,475 --> 00:11:50,533
และไม่ใช่พ่อเหรอ?

163
00:11:50,643 --> 00:11:51,610
ฉัน...

164
00:11:51,711 --> 00:11:53,144
คุณคงจะคิดถึงแม่ของคุณ

165
00:11:55,781 --> 00:11:56,577
มานี่.

166
00:12:03,522 --> 00:12:07,014
ฉันเป็นพ่อของคุณ

167
00:12:07,126 --> 00:12:10,459
และคุณจะเป็นลูกชายของฉันตลอดไป

168
00:12:12,431 --> 00:12:16,162
จินจะกำจัดซองในอีก 10 ปีข้างหน้า

169
00:12:17,336 --> 00:12:22,239
ข้าพเจ้าก็จะมีอำนาจและทรัพย์สมบัติ...

170
00:12:23,375 --> 00:12:29,075
และอาณาจักรจะเป็นของคุณ

171
00:12:34,487 --> 00:12:37,923
พระบิดา ข้าพระองค์จะประสบความสำเร็จในนามของพระองค์

172
00:12:44,330 --> 00:12:48,096
ซิงและยูงจับฮุงที่บาดเจ็บ...

173
00:12:48,200 --> 00:12:49,963
มาถึงวัดที่ทรุดโทรม

174
00:13:02,481 --> 00:13:06,315
ฉันได้รับบาดเจ็บจากพิษตะวันตก...

175
00:13:06,418 --> 00:13:11,446
ค่อนข้างจริงจังและคงเป็นเรื่องยาก
ที่จะฟื้นตัว

176
00:13:12,558 --> 00:13:18,019
กังฟูของฉันพิการ

177
00:13:20,266 --> 00:13:22,928
ถ้าโอหยาง ฟุงมาที่นี่...

178
00:13:23,736 --> 00:13:28,469
เราคงไม่เหมาะกับเขา
เราควรทำอย่างไร?

179
00:13:28,574 --> 00:13:30,667
ซิงต้องไปตามหาเจ้าไผ่ตุง

180
00:13:30,776 --> 00:13:31,504
...เพื่อต่อสู้กับโอวหยางฟุง

181
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
โอเค คุณระวังตัวด้วย

182
00:13:45,257 --> 00:13:50,285
ยุงฉันต้องถามคุณ...

183
00:13:50,396 --> 00:13:52,956
ความโปรดปรานซึ่งเป็นงานที่ยากลำบาก

184
00:13:53,933 --> 00:13:57,130
คุณทำได้ไหม?

185
00:13:57,236 --> 00:13:58,066
ใช่

186
00:14:07,947 --> 00:14:09,005
ครูใหญ่

187
00:14:10,616 --> 00:14:13,084
คุณก่อตั้งกลุ่มขอทาน

188
00:14:13,185 --> 00:14:15,119
และได้ถ่ายทอดมาสู่ข้าพเจ้าแล้ว...

189
00:14:16,322 --> 00:14:18,483
ประมาณหนึ่งทศวรรษแล้ว

190
00:14:18,591 --> 00:14:21,685
ฉันต้องลาออกจากงานนี้

191
00:14:25,664 --> 00:14:26,688
คุกเข่า

192
00:14:38,377 --> 00:14:40,242
อาจารย์...

193
00:14:40,346 --> 00:14:42,541
คุณกำลังขอให้ฉันเป็น...

194
00:14:42,648 --> 00:14:43,546
ใช่

195
00:14:44,283 --> 00:14:47,514
ฉันเป็นหัวหน้าคนที่สิบแปดของตระกูล

196
00:14:47,620 --> 00:14:50,088
และคุณเป็นคนที่สิบเก้า

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,992
พวกขอทานจะมาหาคุณ

198
00:14:56,095 --> 00:14:58,154
...และพวกเขาจะถ่มน้ำลายใส่คุณ

199
00:14:58,864 --> 00:15:00,024
และฉันเสียใจที่คุณต้องยอมรับมัน

200
00:15:01,567 --> 00:15:06,869
จะมีการประชุมในวันที่
วันที่สิบห้ากรกฎาคม

201
00:15:13,512 --> 00:15:15,571
เมื่อโอหยางฟงมาที่นี่...

202
00:15:15,681 --> 00:15:17,808
เขาจะปล่อยหลานชายของเขาอย่างรวดเร็ว

203
00:15:17,917 --> 00:15:19,282
เราต้องออกจากที่นี่ตอนนี้

204
00:15:19,385 --> 00:15:21,785
...และเข้าร่วม Tsing ข้างหน้า

205
00:15:22,388 --> 00:15:23,514
“ฟูไลอินน์”

206
00:15:35,868 --> 00:15:36,630
อาจารย์

207
00:15:54,219 --> 00:15:56,551
ต่อไปฉันจะสอนคุณ...

208
00:15:56,655 --> 00:15:58,247
การตีด้วยไม้สไตล์ 36

209
00:15:59,325 --> 00:16:01,156
นี่เป็นเทคนิคที่ทรงพลังที่สุดของกลุ่ม

210
00:16:01,260 --> 00:16:01,954
ใช่

211
00:16:07,800 --> 00:16:11,395
มี 8 ส่วนภายใน 36 นัด

212
00:16:14,073 --> 00:16:14,937
สะดุด

213
00:16:16,942 --> 00:16:17,772
แฮ็ค

214
00:16:24,583 --> 00:16:25,242
พัวพัน

215
00:16:27,853 --> 00:16:28,820
แสตมป์

216
00:16:33,726 --> 00:16:34,624
คน

217
00:16:44,370 --> 00:16:45,166
ล่อ

218
00:16:50,209 --> 00:16:51,107
บล็อก

219
00:16:55,748 --> 00:16:56,612
เลี้ยว

220
00:17:09,962 --> 00:17:12,396
สุภาพบุรุษ ต้องการห้องไหม?

221
00:17:12,498 --> 00:17:14,261
ข้างในกรุณา...

222
00:17:14,366 --> 00:17:15,355
ฉันต้องการห้องที่ดีที่สุด

223
00:17:15,467 --> 00:17:17,458
ใช่...

224
00:17:17,569 --> 00:17:17,967
นำทางไป

225
00:17:18,070 --> 00:17:19,037
โอเค

226
00:17:20,572 --> 00:17:22,130
มีคนบาดเจ็บอยู่ข้างใน เงียบๆ ไว้นะ

227
00:17:22,441 --> 00:17:25,877
สุภาพบุรุษเหล่านี้ต้องการห้องที่ดีที่สุด ขอโทษ

228
00:17:27,179 --> 00:17:28,111
มองอะไรก็หลงทาง

229
00:17:33,552 --> 00:17:34,780
มีใครกล้าชวนผมย้ายอีกมั้ย?

230
00:17:40,292 --> 00:17:41,259
นายอู๋หยาง

231
00:17:41,527 --> 00:17:43,825
ลุง พวกเขาไม่ใช่ใครก็ได้

232
00:17:45,030 --> 00:17:47,191
นี่คือพระเจ้าองค์ที่หกจาก
อาณาจักรจิน

233
00:17:47,566 --> 00:17:48,533
นี่คือลุงของฉัน

234
00:17:49,334 --> 00:17:52,599
นั่นก็คือนายโอวหยางนั่นเอง ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

235
00:17:56,775 --> 00:17:57,173
ข้างในกรุณา

236
00:17:57,276 --> 00:17:58,140
ขอบคุณ

237
00:18:13,158 --> 00:18:15,786
ฉันมาที่นี่เพื่อดูคู่มือ...

238
00:18:16,728 --> 00:18:20,255
ซึ่งเก็บไว้ที่พระราชวังหลินอัน

239
00:18:20,899 --> 00:18:23,060
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องนี้

240
00:18:25,304 --> 00:18:25,736
พนักงานเสิร์ฟ

241
00:18:25,838 --> 00:18:26,896
กำลังมา...

242
00:18:32,478 --> 00:18:33,445
พิษตะวันตกอยู่ที่นี่

243
00:18:34,279 --> 00:18:35,712
และศัตรูของซิงด้วย

244
00:18:35,814 --> 00:18:37,372
พวกเขาคือ หยวน Ngan Hung Lit และ Yang Kang

245
00:18:37,483 --> 00:18:38,882
พวกเขารวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับ...

246
00:18:38,984 --> 00:18:40,542
วิธีขโมยคู่มือเย่ว์เฟย

247
00:18:40,919 --> 00:18:42,511
อาจารย์ พวกเรารีบไปจากที่นี่กันเถอะ

248
00:18:47,192 --> 00:18:48,250
นายอู๋หยาง

249
00:18:48,627 --> 00:18:49,616
พระเจ้าของฉันกำลังพูดกับคุณ

250
00:18:51,597 --> 00:18:52,962
ฉันไม่ชอบอันนี้

251
00:18:54,266 --> 00:18:55,858
มาอยู่ใกล้ๆกัน

252
00:19:02,641 --> 00:19:04,609
ท่านครับ ไว้ชีวิตเขาเถอะ

253
00:19:04,710 --> 00:19:07,941
พ่อครับ ผมอยากได้คุณโอวหยาง
เป็นครู

254
00:19:10,516 --> 00:19:13,952
ลูกชายของฉันชอบศิลปะการต่อสู้
แต่ยังไม่เจอครูที่ดีสักคน

255
00:19:14,052 --> 00:19:15,849
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

256
00:19:15,954 --> 00:19:18,252
เราจะเป็นหนี้คุณมากที่สุด

257
00:19:18,857 --> 00:19:21,587
กังฟูของเราได้รับการสืบทอดโดยมรดก

258
00:19:21,693 --> 00:19:23,718
ฉันได้ส่งต่อให้หลานชายของฉันแล้ว

259
00:19:23,829 --> 00:19:25,421
ฉันไม่สามารถยกเว้นได้

260
00:19:29,401 --> 00:19:31,892
แล้วการขโมยคู่มือ...

261
00:19:32,004 --> 00:19:35,565
มันพูดว่าอะไร? มันมีประโยชน์อะไร?

262
00:19:35,874 --> 00:19:40,004
คู่มือประกอบด้วยกลยุทธ์ทางทหาร...

263
00:19:40,112 --> 00:19:40,874
และกังฟู

264
00:19:41,513 --> 00:19:42,377
กังฟู?

265
00:19:44,049 --> 00:19:45,073
ไม่เป็นไร

266
00:19:45,684 --> 00:19:48,448
โปรดให้ความช่วยเหลือคุณโอวหยาง

267
00:19:49,421 --> 00:19:50,718
มาเลย

268
00:19:52,391 --> 00:19:54,985
เดี๋ยวก่อนฉันไม่สามารถติดตามได้

269
00:19:55,794 --> 00:19:56,556
ไร้ประโยชน์

270
00:20:02,100 --> 00:20:03,499
อาจารย์ได้รับบาดเจ็บจากโอวหยางฟง

271
00:20:03,602 --> 00:20:05,593
ยูงกำลังช่วยเขาอยู่ที่นี่

272
00:20:05,704 --> 00:20:07,035
รอพวกเขาก่อน

273
00:20:11,877 --> 00:20:15,313
นี่คือโรงเตี๊ยม
ฉันสงสัยว่ามีใครอยู่ในนั้นไหม

274
00:20:25,991 --> 00:20:26,821
ที่นั่นมีโรงเตี๊ยม

275
00:20:26,925 --> 00:20:28,222
เข้าไปพักผ่อนข้างในกันเถอะ

276
00:20:28,327 --> 00:20:29,089
ดี

277
00:20:41,506 --> 00:20:42,564
กรุณานั่ง

278
00:21:19,411 --> 00:21:21,174
นำอาหารและไวน์ดีๆ มาด้วย

279
00:21:23,548 --> 00:21:24,640
ผู้หญิงโง่อะไรเช่นนี้!

280
00:21:25,450 --> 00:21:27,611
คุณรู้จักฉัน

281
00:21:28,287 --> 00:21:30,118
ฉันถูกเรียกว่าสาวใบ้

282
00:21:30,522 --> 00:21:32,353
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

283
00:21:34,092 --> 00:21:35,116
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

284
00:21:39,564 --> 00:21:40,553
ตายแล้ว

285
00:21:42,301 --> 00:21:44,326
มีข้าวมั้ย?

286
00:21:52,010 --> 00:21:53,136
“ซินหลงอินน์”

287
00:22:02,621 --> 00:22:04,953
ฉันจะตรวจสอบในห้องครัว
ถ้ามีอะไรกิน

288
00:22:59,044 --> 00:23:01,069
ทั้งสองคนตายอยู่ข้างในได้อย่างไร?

289
00:23:03,582 --> 00:23:06,415
ดูเหมือนเขาพยายามเปิดกล่องเหล็ก...

290
00:23:06,518 --> 00:23:08,679
และถูกอีกคนแทงจนตาย

291
00:23:14,092 --> 00:23:15,116
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

292
00:23:15,994 --> 00:23:19,521
นี่ทำให้นึกถึงสไตล์ของฉันที่เกาะแห่งนี้

293
00:23:20,699 --> 00:23:22,633
ทำไมพวกเขาถึงตายที่นี่?

294
00:23:24,302 --> 00:23:28,204
ดูเสื้อผ้าของพวกเขาโดยสิ้นเชิง
สภาพขาดรุ่งริ่ง!

295
00:23:28,573 --> 00:23:29,904
คงจะเป็นเวลาอย่างน้อย 10 ปี

296
00:23:30,342 --> 00:23:32,003
ลองถามสาวโง่ดูสิ

297
00:23:32,310 --> 00:23:33,800
มันไม่มีประโยชน์

298
00:23:33,912 --> 00:23:35,243
เรามาสำรวจตัวเราเองกันดีกว่า

299
00:23:45,857 --> 00:23:49,588
ถึงเจ้าหน้าที่ป้องกันเขตจุง...

300
00:23:49,694 --> 00:23:52,595
เช็ค ยัน มิน ตามพระราชโองการของจักรพรรดิ

301
00:23:55,100 --> 00:23:56,533
เขาประสบความสำเร็จมากมายในที่ทำงานของเขา

302
00:23:57,402 --> 00:23:58,801
ทำไมเขาถึงตายที่นี่?

303
00:24:20,792 --> 00:24:22,726
คนตายอยู่ตรงนั้น.
น้องชายของฉันกุ๊ก

304
00:24:23,595 --> 00:24:25,893
เขาถูกพ่อของฉันไล่ออกไปจริงๆ

305
00:24:25,997 --> 00:24:28,227
หลังจากนั้นเขาก็นำภาพวาดเหล่านี้มา...

306
00:24:28,333 --> 00:24:29,925
เพื่อเอาใจพ่อ...

307
00:24:30,035 --> 00:24:31,366
เพื่อเอาชนะใจของเขากลับคืนมา

308
00:24:31,470 --> 00:24:33,734
พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อพระองค์จะทรงเป็น
ได้รับการยอมรับอีกครั้ง

309
00:24:35,106 --> 00:24:37,233
แต่เขาตายที่นี่ก่อนจะพบพ่อของคุณ

310
00:24:47,486 --> 00:24:51,013
ของเก่าและภาพวาด
มีคุณค่า

311
00:24:51,122 --> 00:24:52,612
...และคนธรรมดาก็ไม่มีเงินจ่าย

312
00:24:53,625 --> 00:24:56,753
พี่กุ๊กก็ต้องได้แล้วล่ะ
จากพระราชวัง

313
00:24:58,096 --> 00:25:00,428
ผู้ชายคนนั้นเป็นราชองครักษ์

314
00:25:00,532 --> 00:25:02,193
และไล่ตามพี่กุ๊กมายังที่แห่งนี้

315
00:25:03,502 --> 00:25:05,470
ในที่สุดทั้งคู่ก็เสียชีวิตที่นี่

316
00:25:05,770 --> 00:25:06,896
นั่นคงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

317
00:25:08,540 --> 00:25:10,804
ชื่อเต็มของพี่กุ๊กคือกุ๊กหลิงฟุ้ง

318
00:25:11,576 --> 00:25:13,339
พ่อเคยพูดแบบนั้นในหมู่
ลูกศิษย์ทั้งหกของเขา...

319
00:25:13,445 --> 00:25:16,505
ศิลปะการต่อสู้ของเขาดีที่สุด

320
00:25:18,183 --> 00:25:20,413
ถ้าพ่อไม่โกรธมุ้ย...

321
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
และกุกพิการ

322
00:25:22,921 --> 00:25:25,389
ยามอาจจะไม่ได้อยู่ก็ได้
สามารถฆ่าเขาได้

323
00:25:33,665 --> 00:25:34,563
กินเถอะ ขอร้อง...

324
00:25:37,602 --> 00:25:39,536
ขอทานเฒ่าเป็นคนดื้อรั้น

325
00:25:40,605 --> 00:25:42,800
ก็แค่ว่าจะมี
ความปรารถนาอันไม่บรรลุผลนี้

326
00:25:43,742 --> 00:25:45,300
ไม่ต้องกังวล

327
00:25:45,410 --> 00:25:47,605
ถ้าคุณตาย ฉันจะล้างแค้นให้คุณ

328
00:25:49,648 --> 00:25:52,082
การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

329
00:25:52,183 --> 00:25:53,980
ความปรารถนาของฉันคือ...

330
00:25:54,085 --> 00:25:58,488
เพื่อไปร่วมงานเลี้ยงในวัง

331
00:26:00,959 --> 00:26:02,893
แล้วรับเชฟหลวง

332
00:26:03,495 --> 00:26:06,931
ไม่ เราจะหาส่วนผสมได้จากที่ไหน

333
00:26:07,032 --> 00:26:09,830
เราต้องไปที่ครัวในวัง

334
00:26:09,935 --> 00:26:10,924
แล้วไป

335
00:26:13,838 --> 00:26:16,272
เจ้าจะทิ้งครูของฉันเหรอ?

336
00:26:51,309 --> 00:26:52,674
ของอร่อยมีที่ไหน...

337
00:26:52,777 --> 00:26:54,267
ว่าขอทานเฒ่าจะยอมกินหรือ?

338
00:26:55,013 --> 00:26:56,981
หากยังคงกรีดร้องต่อไป

339
00:26:57,082 --> 00:26:58,549
คุณจะปลุกเจ้าหน้าที่

340
00:26:59,651 --> 00:27:01,551
แล้วฉันจะบุกเข้าไปในวัง

341
00:27:02,187 --> 00:27:04,178
นั่นไม่ใช่ปัญหา...

342
00:27:04,289 --> 00:27:06,689
แต่ครูของฉันไม่สามารถ
มีงานเลี้ยงของเขา

343
00:27:07,626 --> 00:27:10,857
รออยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ จนถึงรุ่งเช้า

344
00:27:10,962 --> 00:27:12,589
และคว้าพ่อครัวเมื่อเขาเข้ามา

345
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
แล้วให้เขาทำอาหารเลี้ยงฉลอง

346
00:27:31,850 --> 00:27:34,148
ขึ้นมาและให้ฉันเป็นเพื่อน

347
00:27:55,940 --> 00:27:56,702
ไป

348
00:28:02,947 --> 00:28:06,212
คุณไม่ได้บอกว่าแก๊งของหยวนจะ...

349
00:28:06,317 --> 00:28:07,875
ขโมยคู่มือของเย่ว์เฟยเมื่อไรก็ได้เหรอ?

350
00:28:09,421 --> 00:28:12,390
คุณครู กัวกับฉันจะดูรอบๆ หน่อย

351
00:28:12,490 --> 00:28:13,013
โอเค

352
00:28:14,092 --> 00:28:15,081
คุณครูดูแลตัวเองด้วยนะ

353
00:28:16,061 --> 00:28:18,086
เชาว์ ดูแลครูด้วย

354
00:28:40,018 --> 00:28:41,042
กษัตริย์รู้วิธีที่จะสนุกสนานกับตัวเอง

355
00:29:08,179 --> 00:29:10,739
ฉันอ่านจดหมายของเย่ว์เฟย

356
00:29:10,849 --> 00:29:12,783
...และทำการวิจัยเพิ่มเติม

357
00:29:15,086 --> 00:29:16,610
พบว่าคู่มือของเขา...

358
00:29:16,721 --> 00:29:19,918
ถูกซ่อนอยู่ในห้องโถง Tsui Han

359
00:29:26,097 --> 00:29:27,587
นั่นก็คือน้ำตก...

360
00:29:27,699 --> 00:29:30,361
แต่จากการวิจัยของฉัน
มันควรจะอยู่ที่นี่

361
00:29:31,503 --> 00:29:33,130
อาจจะอยู่หลังน้ำตกก็ได้

362
00:29:48,353 --> 00:29:49,217
ให้ฉันดู

363
00:30:03,168 --> 00:30:04,362
เซอร์เป็นคนฉลาด

364
00:30:04,702 --> 00:30:06,135
มีถ้ำอยู่หลังน้ำตก

365
00:30:06,237 --> 00:30:07,932
...และมีประตูเหล็ก

366
00:30:08,039 --> 00:30:09,904
คู่มือต้องอยู่ในถ้ำ

367
00:30:10,508 --> 00:30:13,272
เปิดประตูและรับคู่มือ

368
00:30:25,456 --> 00:30:26,354
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
ไม่รู้สิ มีการซุ่มโจมตี

370
00:30:29,794 --> 00:30:30,522
ฉันจะไปลองดู

371
00:30:40,171 --> 00:30:41,263
ฉันจะไปช่วย

372
00:30:51,883 --> 00:30:52,474
กัวซิงอยู่ข้างใน

373
00:30:52,851 --> 00:30:54,284
กังฟูของเขาพัฒนาขึ้นมาก

374
00:30:54,385 --> 00:30:55,943
Sha Tung Tin อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา

375
00:30:57,956 --> 00:31:00,049
โปรดพาเขาออกไปให้พ้นทางด้วย

376
00:31:33,157 --> 00:31:35,591
มันไม่ดีเลย

377
00:31:35,927 --> 00:31:37,861
ไปตะโกนเรียกทหารมาที่นี่

378
00:31:37,962 --> 00:31:38,656
พวกเขาจะถูกบังคับให้หลบหนี

379
00:31:38,763 --> 00:31:40,390
ใช่แล้ว โอวหยางฟงอยู่ข้างนอก

380
00:31:40,498 --> 00:31:41,328
เมื่อเขาเข้ามา...

381
00:31:41,432 --> 00:31:42,831
คุณไปและตะโกน ฉันจะเฝ้าที่นี่

382
00:31:42,934 --> 00:31:44,196
อย่าต่อสู้กับเขาโดยตรง

383
00:31:44,836 --> 00:31:46,098
คัง ไปกับนายโอวหยาง...

384
00:31:46,204 --> 00:31:47,728
เพื่อรับคู่มือ

385
00:31:47,839 --> 00:31:48,430
ใช่

386
00:31:59,517 --> 00:32:00,643
จับฆาตกร.

387
00:32:01,486 --> 00:32:02,475
จับฆาตกร.

388
00:34:02,774 --> 00:34:04,765
ไปอย่างรวดเร็ว

389
00:34:18,022 --> 00:34:21,219
เชส...

390
00:34:32,470 --> 00:34:33,334
พี่ซิง

391
00:35:11,109 --> 00:35:12,804
คู่มือถูกขโมย

392
00:35:13,077 --> 00:35:13,907
ไม่ต้องกังวล

393
00:35:14,512 --> 00:35:15,308
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

394
00:35:15,413 --> 00:35:17,108
ฉันไม่ได้

395
00:35:17,815 --> 00:35:21,307
ผ่อนคลาย คู่มือ Jiao Yin มีวิธีรักษา
ของบาดแผล

396
00:35:21,419 --> 00:35:22,579
ฉันจะไม่ตาย

397
00:35:22,687 --> 00:35:23,551
รีบพูดมาเลย

398
00:35:25,523 --> 00:35:28,321
ปิดผนึกเส้นเมอริเดียนใกล้บาดแผลของฉัน

399
00:35:28,426 --> 00:35:29,415
หยุดเลือดก่อน

400
00:35:34,232 --> 00:35:35,494
มันเป็นแค่แผลเนื้อ.

401
00:35:35,967 --> 00:35:38,902
อาการบาดเจ็บภายในสาหัส

402
00:35:39,670 --> 00:35:40,967
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อ
7 วัน 7 คืน

403
00:35:41,072 --> 00:35:43,768
แม้จะครบ 70 ปี ฉันก็ยอมทนเพื่อเธอ

404
00:35:44,408 --> 00:35:45,670
บอกวิธีรักษาแผลให้หน่อย

405
00:35:45,776 --> 00:35:48,176
ไปที่สถานที่เงียบสงบ

406
00:35:48,279 --> 00:35:49,837
จากนั้นทำตามคำแนะนำในคู่มือ

407
00:35:49,947 --> 00:35:52,040
แล้วใช้ชี่กงอย่างช่ำชอง...

408
00:35:52,150 --> 00:35:54,482
ฟาดฝ่ามือเข้าหากัน

409
00:35:54,585 --> 00:35:57,213
จึงรวมพลังของคุณเข้าด้วยกัน
รักษาอาการบาดเจ็บ

410
00:35:58,422 --> 00:36:01,152
สิ่งเดียวที่ติดขัดคือ
ในช่วง 7 วันและคืนนี้

411
00:36:01,259 --> 00:36:03,557
...ฝ่ามือของเราจะต้องประสานกัน

412
00:36:04,162 --> 00:36:07,461
เราคุยกันได้...

413
00:36:07,565 --> 00:36:10,693
แต่ไม่ใช่กับบุคคลที่สาม

414
00:36:10,801 --> 00:36:12,962
และคุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

415
00:36:13,571 --> 00:36:17,007
ถ้ามีใครมารบกวนคุณล่ะก็...

416
00:36:17,108 --> 00:36:20,134
ใช่แล้ว เราสามารถใช้ห้องด้านหลังได้

417
00:37:37,054 --> 00:37:40,751
เอาอาหารมา เราหิวแล้ว

418
00:37:50,134 --> 00:37:53,729
ที่นี่เป็นสถานที่รกร้าง
ทหารซองจะไม่มาที่นี่

419
00:37:54,438 --> 00:37:57,100
คู่มือสำคัญอะไร...

420
00:37:57,441 --> 00:37:58,533
ที่ทุกคนต้องพิจารณาดู

421
00:38:14,325 --> 00:38:16,259
ไม่เป็นไร ถ้าพวกเขาสามารถขโมยมันได้...

422
00:38:16,360 --> 00:38:17,349
เราก็ทำได้เช่นกัน

423
00:38:17,762 --> 00:38:19,127
เขียนเอง

424
00:38:20,665 --> 00:38:23,099
เปิดกล่องหิน

425
00:38:23,200 --> 00:38:23,723
ใช่

426
00:38:29,707 --> 00:38:32,107
ฉันคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

427
00:38:32,209 --> 00:38:35,770
และสรุปว่าคู่มือนี้ก็คือ
ในกล่องนี้

428
00:38:36,514 --> 00:38:37,742
มายังไง...

429
00:38:41,819 --> 00:38:43,684
ไม่มีชั้นอื่นอยู่ภายในกล่อง

430
00:38:43,788 --> 00:38:45,551
คืนนี้ไปที่วังกันเถอะและค้นหา

431
00:38:46,557 --> 00:38:50,459
มีการป้องกันอย่างแน่นหนา

432
00:38:50,728 --> 00:38:53,458
ฝ่าบาทและฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องไป

433
00:38:53,564 --> 00:38:56,192
คุณสามารถพักผ่อนที่นี่กับหลานชายของฉัน

434
00:38:56,300 --> 00:38:57,858
ฉันจะไปกับผู้ชายบางคน

435
00:38:57,968 --> 00:39:00,801
ขออภัยที่รบกวนคุณอีกครั้ง

436
00:39:08,779 --> 00:39:09,507
คุณต้องการอะไร?

437
00:39:09,914 --> 00:39:13,816
ปีศาจหยวนนั่นอยู่ใกล้ฉันมาก

438
00:39:13,918 --> 00:39:16,250
ฉันสามารถแทงเขาให้ตายได้ในคราวเดียว

439
00:39:16,354 --> 00:39:18,219
ไม่ แม้ว่าคุณจะฆ่าเขา...

440
00:39:18,322 --> 00:39:20,722
ที่ซ่อนของเราจะถูกเปิดเผย

441
00:39:31,602 --> 00:39:33,467
ฉันไม่รู้ว่าหยางคังกำลังคิดอะไรอยู่

442
00:39:34,171 --> 00:39:38,073
เขากำลังตามหาความร่ำรวยหรือแก้แค้น?!

443
00:40:06,070 --> 00:40:08,368
ช่างเป็นคนเลวทรามที่ต้องจดจำ
คนร้ายเหมือนพ่อของเขา!

444
00:40:08,472 --> 00:40:10,702
หลังจากที่บาดแผลของคุณหายดีแล้ว...

445
00:40:10,808 --> 00:40:13,072
เราจะพบเขาทุกที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่

446
00:40:13,177 --> 00:40:16,544
เขาไม่ใช่โอวหยางฟง

447
00:40:16,647 --> 00:40:18,274
เราจะฆ่าเขาได้ง่ายๆ

448
00:41:50,374 --> 00:41:51,671
คุณสามคนเป็นยังไงบ้าง?

449
00:41:51,775 --> 00:41:53,174
เราเจอผีเข้าในวัง

450
00:41:53,944 --> 00:41:56,913
เราได้พบกับนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่...

451
00:41:57,014 --> 00:41:59,812
และบาดเจ็บก่อนที่เราจะพบเขา

452
00:41:59,917 --> 00:42:01,782
Liang Ze Weng โดนตัดหู

453
00:42:01,886 --> 00:42:04,753
...และเขาก็ทำให้เขาเวียนหัว

454
00:42:06,023 --> 00:42:06,717
นายโอวหยางอยู่ที่ไหน?

455
00:42:06,824 --> 00:42:08,451
เราแยกทางกันและไม่เห็นเขา

456
00:42:09,627 --> 00:42:11,219
ฉันจะไปทำอาหารกิน

457
00:42:33,651 --> 00:42:34,310
แปลก

458
00:42:45,262 --> 00:42:46,354
ชามนี้หมุนได้

459
00:42:56,006 --> 00:42:56,904
ท่านผี

460
00:42:57,308 --> 00:42:58,297
วิ่งกันเถอะ

461
00:42:59,343 --> 00:43:01,004
ก็คงเป็นนักสู้คนเดียวกัน
จากพระราชวัง...

462
00:43:01,111 --> 00:43:02,009
ที่ติดตามเรามาที่นี่

463
00:43:02,112 --> 00:43:03,841
คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า

464
00:43:03,948 --> 00:43:04,573
ไป

465
00:43:11,455 --> 00:43:13,150
ไม่มีผี

466
00:43:13,257 --> 00:43:16,351
น่าจะเป็นนักสู้จากวัง

467
00:43:16,460 --> 00:43:19,623
คุณต้องไม่เสี่ยงชีวิต

468
00:43:19,730 --> 00:43:21,789
เราควรหาที่ซ่อนอื่นดีกว่า

469
00:43:21,899 --> 00:43:22,456
เอาล่ะ

470
00:43:23,367 --> 00:43:24,299
อีกสักพักฉันจะ...

471
00:43:24,401 --> 00:43:25,868
กลับมาพร้อมกับเหลียงเพื่อชม

472
00:43:47,324 --> 00:43:50,054
หมู่บ้านนี้เป็นบ้านของพ่อแม่อุปถัมภ์ของฉัน

473
00:43:50,160 --> 00:43:52,128
ฉันนำโลงศพของพวกเขากลับมาแล้ว...

474
00:43:52,229 --> 00:43:53,526
เพื่อการฝังศพอย่างสงบ...

475
00:43:53,631 --> 00:43:55,098
และเติมเต็มความปรารถนาของพวกเขา

476
00:43:55,199 --> 00:43:58,760
หาช่างไม้แล้วมี.
ไม้กระดานทำ

477
00:44:04,241 --> 00:44:06,539
“หลุมศพหยางและเปา”

478
00:44:41,845 --> 00:44:44,075
ฝ่าบาท ข้าชื่อ ลูกกวนหญิง

479
00:44:44,181 --> 00:44:46,615
และบุตรชายของหัวหน้าลุคแห่ง
คฤหาสน์กุยเหวิน

480
00:44:46,717 --> 00:44:49,686
พ่อของฉันคือลูกชิงฟง

481
00:44:49,787 --> 00:44:52,221
เขาเป็นนักเรียนของ
ปรมาจารย์แห่งเกาะพีช

482
00:44:52,322 --> 00:44:55,291
ฉันมาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียง
และไม่กล้าทำความชั่ว

483
00:44:56,126 --> 00:44:57,650
นี่คือลูกชายของน้องชายของฉันลุค

484
00:44:59,830 --> 00:45:01,593
เขาบ่นเรื่องอะไร?

485
00:45:01,699 --> 00:45:03,690
นั่นเป็นเพราะว่าผู้หญิงคนนั้นขี้อายและขี้อาย

486
00:45:03,801 --> 00:45:05,996
เขาไม่กล้าพูดกับเธอโดยตรง

487
00:45:06,103 --> 00:45:08,435
นั่นคือเหตุผล

488
00:45:08,539 --> 00:45:09,972
นางจึงไม่กลัว.

489
00:45:18,449 --> 00:45:21,145
ฉันคือ ชิงหยูเจีย

490
00:45:21,251 --> 00:45:24,482
ฉันได้รับการยอมรับจากอาจารย์ชิงจิง
ในฐานะนักเรียน

491
00:45:24,588 --> 00:45:26,647
แต่ไม่มีประสบการณ์
โลกศิลปะการต่อสู้

492
00:45:26,757 --> 00:45:30,284
ตามคำสั่งของอาจารย์...

493
00:45:30,394 --> 00:45:32,089
ฉันมาตามหาคน

494
00:45:32,196 --> 00:45:36,098
ฉันหวังว่าคนนี้จะพบเร็ว ๆ นี้

495
00:45:38,302 --> 00:45:39,769
เธอเป็นลูกศิษย์ในหมู่เจ็ดคน

496
00:45:39,870 --> 00:45:41,963
...ของลูกศิษย์อาจารย์ชิง

497
00:45:42,473 --> 00:45:44,634
เธอมาจากครอบครัวใหญ่

498
00:45:45,375 --> 00:45:46,865
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

499
00:45:46,977 --> 00:45:50,242
ขาเหล็กหวง...

500
00:45:50,347 --> 00:45:53,180
ช่วยฉันและสอนกังฟูให้ฉัน

501
00:45:53,283 --> 00:45:54,113
ฉันเป็นหนี้เขา

502
00:45:55,385 --> 00:45:57,250
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะตามหาใคร!

503
00:45:57,855 --> 00:46:00,323
ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ

504
00:46:00,424 --> 00:46:03,621
...ซึ่งฉันสามารถพูดกับคุณได้เท่านั้น

505
00:46:03,994 --> 00:46:05,655
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

506
00:46:05,763 --> 00:46:08,288
ปรมาจารย์ Huang มาหาฉัน...

507
00:46:08,398 --> 00:46:10,889
ตามหาลุงกัวซิงครับ

508
00:46:11,769 --> 00:46:15,136
ครูยังขอให้ฉันตามหาเขาด้วย

509
00:46:16,273 --> 00:46:18,002
ดังนั้นทั้งสองจึงกำลังมองหาฉัน

510
00:46:18,942 --> 00:46:22,070
เมื่อคุณจากไปแล้วพ่อของคุณก็เป็นธรรมชาติ
มองหาฉัน

511
00:46:22,179 --> 00:46:23,669
ตระกูล Tsuen Jen ต้องการอะไรกับฉัน?

512
00:46:23,781 --> 00:46:24,975
มาฟังพวกเขากันดีกว่า

513
00:46:25,315 --> 00:46:28,307
ครูใหญ่สั่งพ่อของฉัน
และลุงมุ่ยจิ่วฟง

514
00:46:28,418 --> 00:46:30,784
เพื่อช่วยตามหาลุงกัว

515
00:46:30,888 --> 00:46:32,549
แล้วถ้าหาไม่เจอ...

516
00:46:32,656 --> 00:46:35,386
จะไปหกประหลาดแห่งเชียงหนาน

517
00:46:35,492 --> 00:46:38,052
หากหาไม่พบจะฆ่าคน
ของ Weird Six

518
00:46:38,162 --> 00:46:41,598
ถึงตอนนั้น Weird Six และลุง Kuo
จะต้องปรากฏตัวอย่างแน่นอน

519
00:46:41,899 --> 00:46:44,561
ลุงมุ้ยและหกประหลาด
อย่าเห็นตาต่อตา

520
00:46:44,668 --> 00:46:46,067
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการอย่างแน่นอน

521
00:46:46,170 --> 00:46:50,197
พ่อของฉัน ลุงกัว และ Weird Six
เป็นเพื่อนกัน

522
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
เขารู้ดีว่าพวกเขาเป็น
คนดีและ...

523
00:46:52,776 --> 00:46:56,007
อยากจะเตือนพวกเขาให้ออกไป
แต่ในขณะเดียวกัน

524
00:46:56,113 --> 00:47:00,516
เขาไม่สามารถทรยศต่อโรงเรียนของเขาได้
เขาอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

525
00:47:00,617 --> 00:47:03,984
คืนนั้นพ่อของฉันเปิดเผย
ความกังวลใจของเขา

526
00:47:04,087 --> 00:47:05,714
ฉันได้ยินจากด้านข้าง

527
00:47:05,823 --> 00:47:09,190
เพราะเหตุนั้นผมจึงมาตลอดทาง
สู่หมู่บ้านแห่งนี้...

528
00:47:09,293 --> 00:47:11,386
เพื่อแจ้ง Weird Six และลุง Kuo

529
00:47:11,495 --> 00:47:14,055
เราก็เคยได้ยินเช่นกัน...

530
00:47:14,164 --> 00:47:15,563
และเราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้ ดังนั้น...

531
00:47:15,666 --> 00:47:19,295
เรามองหากัวซิงทุกที่
และ Weird Six

532
00:47:19,403 --> 00:47:22,031
ในกรณีที่เราพบกับอาจารย์หวาง

533
00:47:22,139 --> 00:47:23,299
เราสามารถลองแก้ไขปัญหาได้

534
00:47:23,407 --> 00:47:25,307
ลัทธิเต๋าซวนเจนเป็นคนดี

535
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
พวกเขาเป็นนักกีฬาศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียงและเก่ง

536
00:47:27,811 --> 00:47:30,712
หากพวกเขายินยอมที่จะช่วยเหลือในการแก้ไข
ปัญหา

537
00:47:30,814 --> 00:47:33,783
ครูใหญ่อาจจะฟังพวกเขา

538
00:47:33,884 --> 00:47:37,115
ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้าได้แสดงความเห็นแล้ว

539
00:47:37,221 --> 00:47:38,017
โปรดช่วยฉันด้วย!

540
00:47:38,121 --> 00:47:40,282
เจ้านายฉันเข้าใจ

541
00:47:40,591 --> 00:47:41,558
ฉันจะปล่อยให้คุณทำ

542
00:47:50,234 --> 00:47:53,226
หวังว่าผู้หญิงคนนี้จะได้พบ
ลัทธิเต๋าซวนเจน

543
00:47:53,337 --> 00:47:55,396
และยุติข้อโต้แย้ง...

544
00:47:55,906 --> 00:47:57,305
และสามารถช่วยประหยัดปัญหาได้มากมาย

545
00:47:57,407 --> 00:47:59,500
ถ้าพ่อหาฉันไม่เจอ
เขาจะโกรธมาก

546
00:47:59,610 --> 00:48:01,908
ถ้าลัทธิเต๋าซวนเจนคุยกับเขา
ในทางที่ถูกต้อง

547
00:48:02,012 --> 00:48:03,309
...เขาอาจจะฟัง

548
00:48:03,413 --> 00:48:05,847
แต่หากพวกเขาพยายามให้เหตุผลกับเขา

549
00:48:05,949 --> 00:48:07,246
...พวกเขาอาจจะยั่วยุเขาในที่สุด

550
00:48:07,351 --> 00:48:09,046
แล้วทุกอย่างจะเดือดร้อน

551
00:48:12,456 --> 00:48:13,354
คุณไอ้สารเลว

552
00:48:17,294 --> 00:48:18,056
น้องสาว

553
00:48:18,395 --> 00:48:19,453
ช่วยฉันด้วย เขาทุบตีฉัน

554
00:48:23,133 --> 00:48:24,100
อีกอันหนึ่งที่นี่

555
00:48:25,068 --> 00:48:26,899
คุณเป็นใคร? กล้าดียังไงมารังแกผู้หญิง?

556
00:48:40,284 --> 00:48:42,149
ท่านครับ ผม...

557
00:48:42,486 --> 00:48:44,420
ฉันจะช่วยคุณ ฉันขอโทษ...

558
00:48:56,600 --> 00:48:58,067
ไปเร็วนะคุณผู้หญิง

559
00:49:06,109 --> 00:49:07,770
ผู้ชายแท้...

560
00:49:07,878 --> 00:49:09,470
ไม่รังแกผู้หญิง

561
00:49:10,080 --> 00:49:11,604
คุณกำลังมองหาฉัน
ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ

562
00:49:11,715 --> 00:49:12,682
ปล่อยนางไป.

563
00:49:16,420 --> 00:49:17,216
นายลัค

564
00:49:18,322 --> 00:49:20,916
คุณผู้หญิง ขณะที่ฉันกำลังต่อสู้กับพวกเขา คุณก็ไปซะ

565
00:49:21,625 --> 00:49:23,058
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

566
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
ฉันจะต้องขอโทษคุณอย่างแน่นอน

567
00:49:24,661 --> 00:49:25,355
ฉัน...

568
00:49:26,630 --> 00:49:27,426
รอก่อน

569
00:49:34,571 --> 00:49:35,435
พ่ออยู่ที่นี่

570
00:49:40,677 --> 00:49:41,507
คุณเป็นใคร?

571
00:49:41,611 --> 00:49:43,135
กล้าดียังไงมาถามฉัน!

572
00:49:44,848 --> 00:49:45,712
ออกไปจากพวกคุณทุกคน

573
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
ฉันปล่อยคุณไปแล้ว แต่คุณยังคงอยู่

574
00:49:50,721 --> 00:49:53,155
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณทั้งหมดเหรอ?

575
00:49:53,957 --> 00:49:55,788
คุณขอให้เราออกไปเราจะไป

576
00:49:59,296 --> 00:50:00,388
ขอโทษ

577
00:50:01,398 --> 00:50:04,162
คุณไม่สมควรที่ฉันจะเคลียร์ทาง
สำหรับคุณ

578
00:50:05,202 --> 00:50:07,727
อยากมีชีวิตอยู่ก็คลานไปข้างใต้

579
00:50:23,186 --> 00:50:25,313
ไป...ไป

580
00:50:29,292 --> 00:50:30,316
ทักทายอาจารย์ใหญ่

581
00:50:36,433 --> 00:50:37,092
ลุกขึ้น

582
00:50:40,470 --> 00:50:42,097
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนดี

583
00:50:43,740 --> 00:50:46,368
คุนหญิง เธอคือใคร?

584
00:50:47,310 --> 00:50:49,608
เธอเป็นลูกศิษย์ของลัทธิเต๋าชิงจิง

585
00:50:52,349 --> 00:50:54,044
คุณชอบนักเรียนคนโตของฉันไหม?

586
00:50:54,718 --> 00:50:56,652
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?

587
00:50:59,022 --> 00:51:02,514
ถ้าคุณเห็นด้วย...

588
00:51:02,626 --> 00:51:04,787
ฉันจะให้คุณสองคนแต่งงานกัน

589
00:51:10,801 --> 00:51:13,031
แม้แต่พ่อแม่ก็บังคับไม่ได้
ลูกของพวกเขา...

590
00:51:13,136 --> 00:51:16,333
เข้าสู่การแต่งงาน

591
00:51:20,243 --> 00:51:22,837
คุนหญิง อย่ามายุ่งกับฉันนะ

592
00:51:23,313 --> 00:51:25,941
คุณอยากแต่งงานกับเธอไหม?

593
00:51:26,249 --> 00:51:27,477
ฉันต้องการจริงๆ

594
00:51:27,584 --> 00:51:29,779
เอาล่ะคุณผู้หญิง แล้วคุณล่ะ?

595
00:51:29,886 --> 00:51:33,083
มันจะต้องถูกตัดสินโดยพ่อของฉัน

596
00:51:33,690 --> 00:51:36,056
คุณหมายถึงอะไรก่อนแต่งงาน?

597
00:51:36,159 --> 00:51:38,684
ฉันจะตัดสินใจแทนคุณ

598
00:51:39,963 --> 00:51:44,730
เอาล่ะ มันขึ้นอยู่กับคุณ
ถ้าคุณไม่ต้องการ

599
00:51:44,835 --> 00:51:48,293
แต่ฉัน Huang มีชื่อเล่นว่า Eastern Evil

600
00:51:48,405 --> 00:51:50,498
ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ

601
00:51:50,607 --> 00:51:51,938
และจะไม่มีวันทรยศต่อคำสัญญา

602
00:51:55,345 --> 00:51:56,437
ท่านหญิง

603
00:51:57,881 --> 00:52:01,146
ศิลปะการต่อสู้ของลุคมันแย่
และไม่มีการผสมพันธุ์

604
00:52:01,251 --> 00:52:03,310
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

605
00:52:03,420 --> 00:52:06,912
เพียงแต่โชคชะตาพาเรามาพบกัน

606
00:52:08,525 --> 00:52:10,959
คุณใจดีเกินไป

607
00:52:11,294 --> 00:52:13,558
ถ้าคุณไม่ชอบฉัน

608
00:52:13,663 --> 00:52:15,187
...แค่ส่ายหัว

609
00:52:16,533 --> 00:52:19,161
ถ้าคุณเห็นด้วยก็แค่พยักหน้า

610
00:52:22,072 --> 00:52:23,835
คุณไม่สั่นหรือพยักหน้า

611
00:52:23,940 --> 00:52:24,668
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

612
00:52:24,941 --> 00:52:28,536
ไม่ส่ายหัว...หมายถึงพยักหน้า

613
00:52:31,248 --> 00:52:32,146
ดี

614
00:52:33,550 --> 00:52:34,517
ดี

615
00:52:35,752 --> 00:52:37,686
แล้วคุณสองคนจะแต่งงานกันในวันนี้

616
00:52:39,890 --> 00:52:42,085
คุนหญิง คุณกับผู้หญิงคนนี้...

617
00:52:42,192 --> 00:52:43,489
แต่งงานที่นี่

618
00:52:44,161 --> 00:52:45,822
ฉันไม่สามารถตอบแทนได้...

619
00:52:45,929 --> 00:52:47,988
สิ่งที่อาจารย์ใหญ่ทำเพื่อฉัน

620
00:52:48,098 --> 00:52:52,899
แต่จะมาแต่งงานที่นี่.
มันเร่งรีบเกินไปหน่อย

621
00:52:53,003 --> 00:52:54,470
คุณเป็นนักเรียนจากเกาะพีช

622
00:52:54,571 --> 00:52:55,936
คุณยังปฏิบัติตามคำสอน
ของระเบียบสังคม?

623
00:52:56,439 --> 00:52:57,098
มา

624
00:52:59,476 --> 00:53:00,943
ยืนเคียงข้างกัน

625
00:53:03,613 --> 00:53:04,739
และโค้งคำนับสู่ท้องฟ้า

626
00:53:12,088 --> 00:53:13,055
ดี

627
00:53:14,191 --> 00:53:15,055
ดี

628
00:53:17,494 --> 00:53:20,224
คุนหญิง เอาเทียนมาให้ฉันหน่อยสิ

629
00:53:20,330 --> 00:53:21,991
วันนี้เป็นวันแต่งงานของคุณ

630
00:53:25,502 --> 00:53:27,766
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร!

631
00:53:42,919 --> 00:53:43,817
ตอนนี้พ่อต้องไปแล้ว

632
00:53:45,455 --> 00:53:46,922
ยาพิษตะวันตก ไล่ตามฉันมาเลย

633
00:53:52,295 --> 00:53:54,525
คุณติดตามเขาจาก Linon ถึง Jiaxing

634
00:53:54,631 --> 00:53:56,394
และจากเจียซิงกลับถึงลีนอน

635
00:53:56,499 --> 00:53:57,523
คุณกำลังไล่ตามฉัน
เป็นเวลาหนึ่งวันเต็มคืน

636
00:53:57,634 --> 00:53:59,898
...แต่ก็ยังจับฉันไม่ได้ แย่จัง!

637
00:54:00,303 --> 00:54:01,600
ฉันจะตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป

638
00:54:22,058 --> 00:54:24,652
อาจารย์ใหญ่ของคุณซ้าย;
ไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาหรือเปล่า

639
00:54:24,761 --> 00:54:27,423
เขาเคยทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

640
00:54:27,530 --> 00:54:28,656
มันยากที่จะบอกจริงๆ

641
00:54:29,499 --> 00:54:33,162
คุณบอกชื่อของคุณแล้ว

642
00:54:33,270 --> 00:54:36,137
นั่นอะไรน่ะ? ฉันได้ยินมันไม่ชัดเจน

643
00:54:37,240 --> 00:54:39,606
ฉันจะไม่พูดอีก คิดเอาเองนะ

644
00:54:40,910 --> 00:54:43,378
คิตตี้หรือลูกหมา

645
00:54:43,480 --> 00:54:45,744
ไม่...ก็เสือ

646
00:54:46,049 --> 00:54:47,380
แล้วฉันต้องจับคุณ

647
00:54:55,959 --> 00:54:57,187
คุณคิดว่าเขาจะจับคุณชิงได้หรือไม่?

648
00:54:57,294 --> 00:54:57,953
แน่นอน

649
00:55:05,902 --> 00:55:07,335
อย่ากลัวเลย มันเป็นคนง่อย

650
00:55:23,653 --> 00:55:25,746
เฮ้ คุณกำลังฝึกกังฟูที่นี่

651
00:55:27,524 --> 00:55:28,821
ออกมา

652
00:55:29,292 --> 00:55:30,759
มันหายใจไม่ออกอยู่ในนั้น

653
00:55:35,665 --> 00:55:38,293
เหลียงและชาเป็นคนงี่เง่า

654
00:55:38,401 --> 00:55:40,096
ฉันจะได้คิดอย่างนั้น
มีคนอยู่ข้างใน

655
00:55:40,203 --> 00:55:42,501
แต่ฉันไม่รู้ว่าอาจเป็นคุณ

656
00:55:42,605 --> 00:55:44,800
คุณไม่ได้ฝึกซ้อม

657
00:55:44,908 --> 00:55:48,435
ลุงของฉันทำให้กัวซิงบาดเจ็บ
ภายในพระราชวัง

658
00:55:48,545 --> 00:55:50,069
คุณกำลังรักษาบาดแผลของเขาที่นี่ใช่ไหม?

659
00:55:53,650 --> 00:55:55,845
มันไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

660
00:55:55,952 --> 00:55:58,580
ไม่ต้องพูดถึงว่านี่เป็นเพียงประตู

661
00:55:58,688 --> 00:56:01,486
ถึงแม้จะเป็นกำแพงก็หยุดฉันไม่ได้

662
00:56:25,081 --> 00:56:28,073
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัวอยู่ในนั้น

663
00:56:28,385 --> 00:56:30,410
แต่ถ้าคุณไม่เต็มใจ
ฉันจะไม่บังคับคุณ

664
00:56:30,520 --> 00:56:32,215
ฉันจะนำเสนอสิ่งดีๆให้กับคุณ

665
00:56:33,690 --> 00:56:34,554
นางสาวชิง

666
00:56:37,160 --> 00:56:39,253
คุณอยากให้เขาตายหรือมีชีวิตอยู่?

667
00:56:39,362 --> 00:56:41,762
เขาไม่ได้ติดหนี้อะไรคุณเลย โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

668
00:56:42,332 --> 00:56:43,731
เขาพยายามโจมตีฉันด้วยดาบก่อน

669
00:56:44,567 --> 00:56:45,795
ฉันจะปล่อยเขาได้ถ้าคุณต้องการ

670
00:56:46,403 --> 00:56:48,997
แต่คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

671
00:56:49,105 --> 00:56:50,936
ฟังนะ คุณต้องทำ...

672
00:56:51,040 --> 00:56:54,032
สิ่งที่ฉันบอกคุณ; ถ้าคุณไม่...

673
00:56:54,144 --> 00:56:56,772
ฉันจะตัดคอเขา

674
00:56:57,313 --> 00:56:58,280
เห็นด้วยไหม?

675
00:57:00,283 --> 00:57:02,376
มันเป็นคืนแต่งงานของคุณ

676
00:57:02,485 --> 00:57:04,214
ทำไมยังแต่งตัวเต็มยศ!

677
00:57:04,320 --> 00:57:06,254
ซึ่งไม่ปกติสำหรับเจ้าสาว

678
00:57:07,557 --> 00:57:10,025
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด

679
00:57:10,126 --> 00:57:12,219
มิฉะนั้น

680
00:57:12,328 --> 00:57:14,660
ฉันจะทำให้คุณ...

681
00:57:14,764 --> 00:57:16,231
เป็นม่าย

682
00:57:18,935 --> 00:57:20,994
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่จะถอด
เสื้อผ้าของคุณ

683
00:57:21,104 --> 00:57:23,038
คุณเปลือยเปล่า...

684
00:57:23,139 --> 00:57:24,367
เมื่อคุณเกิด

685
00:57:25,208 --> 00:57:26,800
คุณต้องการที่จะบันทึกความภาคภูมิใจของคุณเอง

686
00:57:26,910 --> 00:57:28,275
...หรือชีวิตของสามีของคุณ?

687
00:57:31,314 --> 00:57:32,474
คุณ... ควรฆ่าเขาดีกว่า!

688
00:57:41,291 --> 00:57:42,053
บริกร

689
00:57:44,494 --> 00:57:47,622
ขอให้เธอเข้ามาไม่มีกลอุบาย

690
00:57:55,271 --> 00:57:56,135
เข้ามา.

691
00:58:15,558 --> 00:58:16,820
ฉันมีความงาม

692
00:58:16,926 --> 00:58:18,393
ตอนนี้ฉันมีสองที่จะเพลิดเพลิน

693
00:58:21,231 --> 00:58:23,825
ซิง จุดประสงค์ของเขาคือการกวนใจคุณ

694
00:58:23,933 --> 00:58:25,594
เราปล่อยเขาไปไม่ได้

695
00:58:25,702 --> 00:58:27,033
ดูถูกคุณมู่และคุณชิง

696
00:58:31,774 --> 00:58:33,264
หยางคังมาแล้ว
ดูว่าเขาจะทำอะไร!

697
00:58:37,914 --> 00:58:39,176
เจ้าตัวน้อย เจ้ากลับมาแล้ว

698
00:58:40,383 --> 00:58:43,318
คุณมาทันเวลาพอดี...

699
00:58:44,087 --> 00:58:45,145
เพื่อชมสาวงามสองคนเปลื้องผ้า

700
00:58:46,122 --> 00:58:48,352
ฉันกลัวว่านายโอวหยาง
จะรู้สึกเหงา

701
00:58:48,458 --> 00:58:51,052
ฉันจึงนำอาหารมาให้
ดื่มกับคุณ

702
00:58:51,361 --> 00:58:52,157
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

703
00:59:09,245 --> 00:59:11,907
เป็นการดีที่จะดื่มไวน์ก่อน

704
00:59:12,015 --> 00:59:15,314
...แล้วดูพวกเขาเปลื้องผ้า

705
00:59:15,952 --> 00:59:17,419
มันเป็นเรื่องประชดจริงๆ!

706
01:00:00,663 --> 01:00:02,756
ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่...

707
01:00:02,865 --> 01:00:04,457
เพียงเพื่อจะตายด้วยน้ำมือของคุณ

708
01:00:05,468 --> 01:00:08,835
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้องฆ่าฉัน

709
01:00:12,609 --> 01:00:13,871
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน

710
01:00:25,588 --> 01:00:27,419
สถานที่แห่งนี้น่ากลัว ไปกันเถอะ

711
01:00:34,964 --> 01:00:35,726
สาเหตุของปัญหาทั้งหมดนี้คืออะไร?

712
01:00:36,766 --> 01:00:39,462
คุณพอใจที่จะรับรู้
คนร้ายในฐานะพ่อ

713
01:00:41,304 --> 01:00:43,568
ฉันฝากทุกอย่างไว้กับคุณแล้ว แต่คุณจากไป...

714
01:00:43,673 --> 01:00:45,698
โดยไม่มีการบอกลาและฉันก็เป็นเช่นนั้น
กำลังมองหาคุณ

715
01:00:46,275 --> 01:00:48,402
ฉันเห็นคุณมาที่นี่เมื่อกี้นี้

716
01:00:48,511 --> 01:00:50,479
ฉันตามด้วยอาหารและเครื่องดื่มทันที

717
01:00:50,580 --> 01:00:51,774
ทั้งหมดนี้...เพื่อคุณ

718
01:01:01,557 --> 01:01:02,751
ฝังเขา

719
01:01:02,859 --> 01:01:04,952
โอวหยางฟง พิษตะวันตก
คือลุงของเขา

720
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
ถ้าเขารู้...

721
01:01:06,629 --> 01:01:07,789
วิ่งกันเถอะ

722
01:01:07,897 --> 01:01:10,297
มันเป็นโลกที่ใหญ่ โอวหยาง ฟง
อาจจะไม่พบเรา

723
01:01:10,400 --> 01:01:12,960
กังฟูของลุงเขาเก่งที่สุด

724
01:01:13,069 --> 01:01:14,627
ฉันปรารถนาจะมีเขามาโดยตลอด
ในฐานะครูของฉัน แต่...

725
01:01:14,737 --> 01:01:16,967
ตามกฎของ
โรงเรียนพิษตะวันตก

726
01:01:17,073 --> 01:01:18,700
มีเพียงมรดกเดียวเท่านั้น

727
01:01:18,808 --> 01:01:21,606
ถ้าเขาตาย ฉันคงได้โอวหยางฟุง
ในฐานะครูของฉัน

728
01:01:21,711 --> 01:01:24,703
มันเป็นเหตุผลที่คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยฉัน

729
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
คุณน่าสงสัยเหลือเกิน

730
01:01:26,449 --> 01:01:29,111
ฉันได้ปฏิบัติตามกฎการดวลแล้ว...

731
01:01:29,218 --> 01:01:31,209
และรับคุณเป็นคู่หมั้นของฉัน

732
01:01:31,320 --> 01:01:32,446
คุณยังไม่เชื่อฉันเลย

733
01:02:06,489 --> 01:02:08,184
ใกล้จะเช้าแล้ว ไปกันเถอะ

734
01:02:08,758 --> 01:02:09,349
เอาล่ะ

735
01:02:35,685 --> 01:02:36,743
วันนี้เป็นวันสุดท้าย

736
01:02:36,853 --> 01:02:39,083
หัวหน้าเผ่าขอทาน
ได้สูญเสียไม้เท้าของเขาไปแล้ว

737
01:02:39,188 --> 01:02:40,678
เขาควรได้รับการลงโทษอะไร?

738
01:02:40,790 --> 01:02:42,917
ครูบอกว่าสมาชิกจะมารวมตัวกัน
ในวันที่ 15 กรกฎาคม

739
01:02:43,025 --> 01:02:44,219
อีกไม่กี่วันเท่านั้น

740
01:02:44,727 --> 01:02:46,820
อิสระเหมือนนก

741
01:02:46,929 --> 01:02:49,227
ไม่ถูกขัดขวางด้วยความโลภหรือความต้องการ

742
01:02:49,332 --> 01:02:50,560
ลัทธิเต๋าเหยาแห่งตระกูลซวนเจนอยู่ที่นี่

743
01:02:53,736 --> 01:02:56,534
เขาคือลัทธิเต๋าหวงนั่นเอง
ฉันได้เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ

744
01:03:01,778 --> 01:03:03,245
คนนี้มีผมมวยสามเส้น

745
01:03:03,346 --> 01:03:05,974
เขาคือหม่าหยู หัวหน้าของ
ตระกูลซวนเจน

746
01:03:11,487 --> 01:03:14,718
แขนเสื้อของเขาถูกผ่าครึ่ง

747
01:03:14,824 --> 01:03:16,655
เขาต้องเป็นจือต้าตุง

748
01:03:17,393 --> 01:03:19,554
เคยเป็นหมอดู

749
01:03:19,662 --> 01:03:22,563
เมื่อเขาถูกหัวหน้าหวงจับตัวไป...

750
01:03:22,665 --> 01:03:24,895
แขนเสื้อก็ขาด
เพื่อให้เขาสวมใส่

751
01:03:29,071 --> 01:03:32,268
ผู้หญิงคนนี้คงเป็นซวนบุตยี

752
01:03:36,946 --> 01:03:39,346
นี่คงเป็นเลาชือหยวนหรือ
ตามชื่นเดือน

753
01:03:40,082 --> 01:03:43,051
แต่ตามชื่นเดือนเคยเป็นช่างตีเหล็ก

754
01:03:43,152 --> 01:03:44,380
แต่คนนี้ดูไม่เหมือนเลย

755
01:03:44,921 --> 01:03:46,650
เขาคือเลาชือหยวน

756
01:03:47,089 --> 01:03:51,082
สิบเก้าปีที่แล้ว ฉันได้พบกับทั้งสองคน...

757
01:03:51,194 --> 01:03:52,957
วีรบุรุษในหมู่บ้านแห่งนี้

758
01:03:54,030 --> 01:03:56,464
หลายๆอย่างเกิดขึ้นภายหลัง...

759
01:03:57,633 --> 01:04:01,160
ซึ่งเกี่ยวข้องกับพระศาสดาของ
เกาะพีช

760
01:04:01,270 --> 01:04:03,795
และความเข้าใจผิดกับ Weird Seven

761
01:04:03,906 --> 01:04:07,774
การหายตัวไปของ
ลูกสาวอาจารย์หวง...

762
01:04:07,877 --> 01:04:11,278
นำไปสู่กัวซิง

763
01:04:12,215 --> 01:04:16,311
หากทุกอย่างปะทุขึ้นจนเกิดการต่อสู้
Weird 7 ไม่ตรงกัน

764
01:04:16,586 --> 01:04:19,612
เนื่องจากตระกูล Tsuen Jen รู้เรื่องนี้

765
01:04:19,989 --> 01:04:21,581
เราควรแก้ไขมัน

766
01:04:21,691 --> 01:04:23,625
มุ่ยจิ่วฟงกำลังมีปัญหา

767
01:04:24,794 --> 01:04:29,094
สำหรับความแค้นที่เธอมีต่อกัวซิง

768
01:04:29,899 --> 01:04:33,266
และเซเว่นประหลาด

769
01:04:33,369 --> 01:04:35,860
เธออวดดีที่จะเลิกกิจการทั้งหมด

770
01:04:35,972 --> 01:04:38,770
ฉันถามพี่ฮันแล้ว
จับตาดูเธอ

771
01:04:38,875 --> 01:04:40,206
และจะได้ยินบางสิ่งในไม่ช้า

772
01:05:04,433 --> 01:05:06,458
นี่คือช่างเหล็กแทม

773
01:05:12,174 --> 01:05:15,166
ฉันเคยเจอกับ
หมุ่ย จิ่ว ฟง

774
01:05:15,278 --> 01:05:18,076
ฉันไม่คู่ควรกับเธอและ
เธอกำลังไล่ตามฉัน

775
01:05:19,115 --> 01:05:22,812
ซิง วันนี้สำคัญมาก

776
01:05:22,919 --> 01:05:25,114
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

777
01:05:25,221 --> 01:05:26,188
...คุณต้องมีสมาธิ

778
01:05:29,525 --> 01:05:32,460
เมื่อหมุยจิ่วฟงอยู่ที่นี่...

779
01:05:32,561 --> 01:05:34,222
อาจารย์ฮวงอาจจะอยู่ใกล้

780
01:05:34,997 --> 01:05:37,625
โดยไม่รู้ว่าใครเป็นศัตรูหรือมิตร...

781
01:05:37,733 --> 01:05:40,293
เราควรจะตั้งค่าของเรา
การก่อตัวของดาวเหนือ

782
01:05:40,803 --> 01:05:41,861
การก่อตัวของดาวเหนือ?

783
01:05:42,705 --> 01:05:44,468
คู่มือ Jiao Yin กล่าวถึง
ของการก่อตัวนี้

784
01:06:16,439 --> 01:06:19,203
ทำไมคุณถึงล่อฉันมาที่นี่?

785
01:06:19,809 --> 01:06:21,868
ฉันไม่กลัวการซุ่มโจมตี

786
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
แล้วมาต่อเลย

787
01:06:40,062 --> 01:06:41,120
นั่นคือใคร?

788
01:06:41,931 --> 01:06:43,990
ฮุงเหรอ? กษัตริย์ใต้ Duan อยู่ที่นี่ไหม?

789
01:06:45,868 --> 01:06:50,066
พวกเขากำลังนั่งอยู่ตามนั้น
การก่อตัวของดาวเหนือ

790
01:06:50,172 --> 01:06:53,266
...และพลังของพวกเขาก็รวมเป็นหนึ่งเดียว

791
01:06:53,743 --> 01:06:55,233
ใช้ทฤษฎีเดียวกับการรักษาของเรา

792
01:07:00,016 --> 01:07:02,985
ฉันใช้ชีวิตอย่างสบาย ๆ มานานกว่าทศวรรษ
ในบ้านของฉัน

793
01:07:03,619 --> 01:07:06,281
ผมของฉันยุ่งเหยิงและ
ฉันสามารถวิ่งได้เร็วมาก

794
01:07:06,389 --> 01:07:09,654
ฉันคือลัทธิเต๋าที่อาศัยอยู่
ศาลาบีโกเนีย

795
01:07:09,759 --> 01:07:12,626
ฉันคือนางฟ้าที่กำลังเดินทางต่อไป
เรือบัว

796
01:07:12,728 --> 01:07:15,697
จิตวิญญาณของฉันสามารถออกจากร่างกายของฉันได้

797
01:07:16,999 --> 01:07:19,263
ฉันคือคนที่เข้าใจได้
ชีวิตก่อนหน้า

798
01:07:20,469 --> 01:07:22,494
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ

799
01:07:22,605 --> 01:07:25,335
เมฆลอยอยู่เหนือทะเลสาบตะวันตก

800
01:07:28,044 --> 01:07:29,033
มันคือลัทธิเต๋าซวนเจน

801
01:07:29,145 --> 01:07:31,113
มีเพียงลัทธิเต๋าซวนเจนที่นี่เท่านั้น

802
01:07:31,213 --> 01:07:33,044
ไม่มีฮุงหรือต้วน

803
01:07:33,349 --> 01:07:35,442
ฉันได้ทดสอบแล้ว...

804
01:07:35,551 --> 01:07:37,212
พลังของตั้ม

805
01:07:37,720 --> 01:07:39,711
ฉันไม่คิดว่า...

806
01:07:39,822 --> 01:07:41,346
คุณมีทักษะสูงเช่นนี้

807
01:07:41,457 --> 01:07:43,322
ที่นี่คือลัทธิเต๋าซวนเจนจริงๆ

808
01:07:43,659 --> 01:07:46,753
Mui Chiu Fung คุณตาบอดแล้ว

809
01:07:46,862 --> 01:07:48,727
หากถอยตอนนี้

810
01:07:48,831 --> 01:07:50,924
ฉันจะปล่อยคุณไปง่ายๆ

811
01:07:51,033 --> 01:07:52,933
แม้ว่าฉันจะตาบอดก็ตาม

812
01:07:53,035 --> 01:07:54,024
ฉันจะยังคงต่อสู้กับคุณ

813
01:07:55,104 --> 01:07:57,800
แม่มดเฒ่า ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังของเรา

814
01:08:09,552 --> 01:08:11,952
ฉันไม่ว่าง. ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

815
01:08:23,365 --> 01:08:24,832
พ่อมากับโอวหยางฟง

816
01:08:25,167 --> 01:08:26,293
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

817
01:08:29,105 --> 01:08:30,902
คุณ Huang คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ!

818
01:08:31,006 --> 01:08:32,405
นี่คือของ Huang Chong Yang...

819
01:08:32,508 --> 01:08:33,975
การก่อตัวของดาวเหนือ

820
01:08:34,410 --> 01:08:36,275
คุณควรโจมตีก่อนหรือฉัน?

821
01:08:37,446 --> 01:08:39,880
คนร้ายเจ็ดคนรังแกผู้หญิงตาบอด

822
01:08:40,449 --> 01:08:43,111
ฉันจะสอนบทเรียนให้พวกเขา

823
01:08:43,219 --> 01:08:44,516
นี่คือการกลั่นแกล้งใช่ไหม?

824
01:08:45,354 --> 01:08:47,549
พวกเขารังแกนักเรียนของคุณก่อน

825
01:08:47,656 --> 01:08:49,146
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น...

826
01:08:49,258 --> 01:08:51,624
หัวหน้าเกาะทำมาจากอะไร

827
01:08:57,633 --> 01:08:58,793
อาจารย์หวาง

828
01:09:35,171 --> 01:09:36,035
กลับสู่ตำแหน่งเดิม

829
01:10:25,854 --> 01:10:26,718
ฉันจะมาช่วยคุณ

830
01:10:34,630 --> 01:10:35,460
ไม่มีใครขอความช่วยเหลือจากคุณ

831
01:10:36,165 --> 01:10:37,598
เอาล่ะ ฉันจะช่วยเหลือพวกเขาแล้ว

832
01:10:43,138 --> 01:10:46,835
ฉันช่วยให้คุณทำลายรูปแบบและ

833
01:10:46,942 --> 01:10:49,035
กำจัดพวกกบฏ

834
01:10:49,144 --> 01:10:52,307
ที่เหลืออีก 6 คนไม่ตรงกับคุณ
แล้วพบกันใหม่

835
01:10:54,083 --> 01:10:55,345
ฉันกำลัง...ไป

836
01:11:01,657 --> 01:11:05,024
พี่ตั้มตายแล้วและรูปขบวน
เสีย

837
01:11:05,594 --> 01:11:06,856
อาจารย์หวง...

838
01:11:06,962 --> 01:11:09,430
หากคุณต้องการเลิกกิจการกลุ่มของฉัน
แล้วทำมัน

839
01:11:24,513 --> 01:11:27,744
พิษตะวันตกโหดร้ายจริงๆ
ตามที่ผู้คนพูด

840
01:11:31,720 --> 01:11:36,180
ฉันจะรับคุณเป็นนักเรียนของอีกครั้ง
เกาะพีช

841
01:11:39,728 --> 01:11:40,786
ขอบคุณครับอาจารย์

842
01:12:16,665 --> 01:12:19,293
พี่ชาย อาจารย์ Huang ก็อยู่ที่นี่ด้วย

843
01:12:20,769 --> 01:12:21,701
อาจารย์หวาง

844
01:12:22,071 --> 01:12:25,131
กัวเคยไปเกาะพีชมาแล้ว
ตามคำแนะนำ

845
01:12:25,240 --> 01:12:27,765
ฉันได้ยินมาว่าอาจารย์หวง
กำลังมองหาเรา

846
01:12:27,876 --> 01:12:28,968
คุณต้องการอะไร?

847
01:12:30,612 --> 01:12:31,579
เพื่อฆ่าพวกคุณทุกคน

848
01:12:56,772 --> 01:12:58,740
พี่ซิง นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

849
01:12:58,841 --> 01:12:59,808
อย่าฟุ้งซ่าน

850
01:12:59,908 --> 01:13:02,809
ไม่ ครูทั้งหกของฉันไม่เข้ากัน
ถึงพ่อของคุณ

851
01:13:02,911 --> 01:13:04,970
ถ้าฉันไม่ช่วยพวกเขา พวกเขาจะตาย

852
01:13:14,790 --> 01:13:15,984
ยอง คุณอยู่นี่แล้ว

853
01:13:16,091 --> 01:13:17,490
พ่อช่วยเขาเร็ว ๆ นี้

854
01:13:50,859 --> 01:13:51,826
ยุน ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

855
01:13:55,531 --> 01:13:56,463
ขอบคุณครับอาจารย์หวาง

856
01:13:56,565 --> 01:13:57,623
ไม่มีพิธีการ

857
01:13:57,733 --> 01:13:59,428
ไอ้โง่ คุณยังเรียกเขาว่าอาจารย์อีก

858
01:14:01,336 --> 01:14:02,098
พ่อตา

859
01:14:05,007 --> 01:14:07,305
พ่อ เกี่ยวกับคู่มือเจียวอิน

860
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
พี่ซิงโดนเจ้าไผ่ตุงหลอก

861
01:14:09,445 --> 01:14:10,503
คุณไม่ควรจริงจังกับมัน

862
01:14:10,946 --> 01:14:13,813
และต่อสู้กับอาจารย์ทั้งหกของซิง

863
01:14:15,317 --> 01:14:16,875
ฉันได้พบคุณแล้ว

864
01:14:17,252 --> 01:14:19,186
ฉันจะไม่ต่อสู้

865
01:14:19,288 --> 01:14:22,121
พ่อครับ คุณไม่สามารถรังแกพี่ซิงได้

866
01:14:26,795 --> 01:14:28,194
อาจารย์ครับ ผม...

867
01:14:28,297 --> 01:14:30,595
เราเข้าใจ

868
01:14:30,699 --> 01:14:32,997
เรามีความยินดีที่ได้ทราบว่า...

869
01:14:33,101 --> 01:14:34,466
คุณจะแต่งงานกับลูกสาวของอาจารย์ Huang

870
01:14:34,570 --> 01:14:35,559
ขอบคุณครับอาจารย์

871
01:14:35,671 --> 01:14:38,504
อาจารย์หวง พวกเรายินดี...

872
01:14:38,607 --> 01:14:40,404
ที่คุณโปรดปรานนักเรียนของเรา

873
01:14:40,509 --> 01:14:42,272
วันนี้คุณกลับมารวมตัวกับลูกสาวของคุณอีกครั้ง

874
01:14:42,377 --> 01:14:45,346
คุณต้องมีเรื่องให้พูดมากมาย
เราควรออกไปดีกว่า

875
01:14:46,315 --> 01:14:49,443
คุณสามารถเยี่ยมชมเกาะของฉันถ้าคุณมีเวลา

876
01:14:49,551 --> 01:14:50,575
แน่นอน

877
01:14:53,155 --> 01:14:55,851
ซิง ฟังอาจารย์หวงสิ

878
01:14:55,958 --> 01:14:59,359
ใช่ครับอาจารย์ ฉันบอกลาคุณ

879
01:15:22,918 --> 01:15:24,818
ชายชราผมขาวมีหนวดเครา...

880
01:15:24,920 --> 01:15:26,547
ขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

881
01:15:27,256 --> 01:15:29,281
“ขอทานเฒ่าหายตัวไปและ.
พฤติกรรมซุกซนแก่"

882
01:15:29,391 --> 01:15:30,323
เกิดอะไรขึ้น?

883
01:15:30,425 --> 01:15:32,518
ฮุงได้รับบาดเจ็บสาหัสจากโอวหยาง ฟุง...

884
01:15:32,628 --> 01:15:35,859
เขาจึงมอบกลุ่มขอทานให้ฉัน

885
01:15:35,964 --> 01:15:37,932
เราขอให้เจ้าเป่าตุงดูแลเขาแล้ว

886
01:15:38,033 --> 01:15:39,364
เหตุใดเขาจึงสูญเสียเขาไป?

887
01:15:41,803 --> 01:15:43,771
Old Naughty มีพฤติกรรมบ้าคลั่ง

888
01:15:44,406 --> 01:15:46,931
แต่เขาเก่งเรื่องกังฟู

889
01:15:47,042 --> 01:15:48,703
เขาจะต้องสามารถตามหาฮุงกลับมาได้

890
01:15:49,344 --> 01:15:53,303
ตั้งแต่คุณกลายเป็น...

891
01:15:53,415 --> 01:15:55,815
หัวหน้าเผ่าขอทาน

892
01:15:57,352 --> 01:15:59,650
และกลุ่มก็จะมีการรวมตัวในไม่ช้า

893
01:15:59,755 --> 01:16:01,814
มันเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนักมวย

894
01:16:02,925 --> 01:16:04,256
คุณต้องจัดการมันให้ดี

895
01:16:04,359 --> 01:16:07,294
ไม่ต้องห่วง ซิงจะช่วยฉันเอง

896
01:16:07,396 --> 01:16:09,557
ท่านพ่อ มาเถิด ข้าจะแสดงอะไรบางอย่างให้เจ้าดู

897
01:16:11,466 --> 01:16:12,728
คุณก็มาเหมือนกัน

898
01:16:29,484 --> 01:16:32,510
พ่อ ดูลำต้นนี้สิ

899
01:16:39,361 --> 01:16:41,659
จิตรกรรมโดยจักรพรรดิหลี่

900
01:16:45,634 --> 01:16:47,295
จิตรกรรมโดยหวู่เต้าจือ

901
01:16:51,173 --> 01:16:52,765
จิตรกรรมโดยเหลียงไค

902
01:16:56,111 --> 01:16:57,373
จิตรกรรมโดยหลี่ซุง

903
01:17:00,616 --> 01:17:01,742
จิตรกรรมโดยฮันกาน

904
01:17:04,686 --> 01:17:07,416
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นก็ไร้ค่า

905
01:17:08,190 --> 01:17:09,555
พ่อ ดูดาบเล่มนี้สิ

906
01:17:13,929 --> 01:17:14,725
กุ๊ก?

907
01:17:16,498 --> 01:17:17,362
อาจจะเป็นหลิงฟง!

908
01:17:17,666 --> 01:17:20,863
ผมก็นึกว่าเป็นพี่กุ๊กเหมือนกัน
ดูที่นั่น

909
01:17:31,513 --> 01:17:35,643
เรียนท่านอาจารย์หวาง

910
01:17:36,118 --> 01:17:37,779
ฉันเอามาจากวัง...

911
01:17:37,886 --> 01:17:40,320
ภาพวาดและเครื่องใช้บางอย่าง...

912
01:17:40,422 --> 01:17:42,515
เพื่อความเพลิดเพลินของคุณ

913
01:17:42,624 --> 01:17:46,560
แต่ราชองครักษ์ก็ล้อมข้าพเจ้าไว้
และเขาก็ทิ้งลูกสาวคนหนึ่งไว้

914
01:17:49,665 --> 01:17:51,997
ในบรรดาลูกศิษย์ของฉัน...

915
01:17:52,100 --> 01:17:53,965
พี่กุ๊กคือที่สุด

916
01:17:54,403 --> 01:17:56,997
ถ้าเขาไม่พิการ...

917
01:17:57,105 --> 01:17:59,596
แม้แต่ราชองครักษ์ร้อยคน
ไม่สามารถทำร้ายเขาได้

918
01:18:00,776 --> 01:18:03,006
พี่ชายของคุณกุ๊กเสียชีวิตในการค้นหา
สิ่งนี้สำหรับฉัน

919
01:18:03,111 --> 01:18:06,569
ในคำพูดสุดท้ายของเขาเขากล่าวถึง
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

920
01:18:06,682 --> 01:18:08,172
ฉันคิดว่าเป็นเธอ

921
01:18:14,556 --> 01:18:15,887
คุณชื่อ กุก?

922
01:18:17,259 --> 01:18:18,886
ฉัน? ฉันมันโง่

923
01:18:19,194 --> 01:18:20,183
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

924
01:18:21,396 --> 01:18:23,921
พวกเขาไปบ้านย่าของฉัน

925
01:18:24,032 --> 01:18:26,057
คุณมากับฉันที่เกาะพีช

926
01:18:27,169 --> 01:18:29,137
พ่อครับ คุณอยากจะสอนกังฟูให้เธอ

927
01:18:31,707 --> 01:18:35,006
ฉันสอนกังฟูให้เธอ
และยังมีบทกวีและดนตรีอีกด้วย

928
01:18:36,211 --> 01:18:40,272
ฉันจะสอนเวทมนตร์ลัทธิเต๋าให้เธอด้วย

929
01:18:40,382 --> 01:18:42,646
Whatever your brother wanted to
เรียนรู้แต่ทำไม่ได้!

930
01:18:59,000 --> 01:19:02,128
มีบทกวีของเย่ว์เฟยอยู่ด้วย
มอบให้กัวซิง

931
01:19:03,405 --> 01:19:05,202
เขียนโดยเยว่เฟย ค่อนข้างดี!

932
01:19:05,707 --> 01:19:08,540
But this poetry of his...

933
01:19:08,643 --> 01:19:10,873
เป็นเรื่องเกี่ยวกับภูเขา Tsui Mei ที่รัฐ Chi

934
01:19:11,780 --> 01:19:14,010
But the picture did not depict
ภูเขาซุยเหม่ย

935
01:19:14,983 --> 01:19:17,008
...and it's not from any famous artist

936
01:19:18,253 --> 01:19:22,019
ฉันสงสัยว่าการเลียนแบบนี้ถูกเก็บไว้อย่างไร
ในพระราชวัง

937
01:19:42,978 --> 01:19:43,945
หลานชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

938
01:19:44,045 --> 01:19:45,205
เช่นเดียวกับหมุ่ยจิ่วฟง

939
01:19:45,313 --> 01:19:46,211
ใครฆ่าเขา?

940
01:19:47,015 --> 01:19:49,813
เขารู้จักคุณ จงไปหาเขา

941
01:20:14,643 --> 01:20:17,168
ฉันจะปล่อยให้ซิลลี่อยู่ที่นี่
และจะพาเธอกลับมา

942
01:20:18,013 --> 01:20:19,571
...เกาะพีชหลังจากที่ฉันฝังไปแล้ว
ชิว ฟง

943
01:20:20,949 --> 01:20:23,247
การรวมตัวของเผ่าขอทาน
กำลังมาเร็ว ๆ นี้

944
01:20:23,351 --> 01:20:25,785
คุณและกัวซิงควรออกเดินทาง

945
01:20:28,190 --> 01:20:28,952
ใช่

946
01:20:44,539 --> 01:20:46,837
การชุมนุมอยู่ใกล้แค่เอื้อม

947
01:20:46,942 --> 01:20:50,309
คุณบอกฉันได้ไหมว่าหัวหน้าของเราอยู่ที่ไหน?

948
01:20:50,412 --> 01:20:51,344
หัวหน้า?

949
01:20:52,447 --> 01:20:53,880
คุณกำลังถามเกี่ยวกับหัวหน้าของ
ตระกูลขอทานเหรอ?

950
01:20:53,982 --> 01:20:57,315
ใช่ คุณได้รับโทเค็นจากหัวหน้า

951
01:21:05,327 --> 01:21:06,692
อย่าพูดถึงมันที่นี่

952
01:21:06,795 --> 01:21:07,591
เอาล่ะ

953
01:21:44,866 --> 01:21:45,696
ไวน์ชั้นดี

954
01:21:50,505 --> 01:21:52,473
คุณจะมาร่วมงานกับเราไหม?

955
01:21:53,608 --> 01:21:54,370
เอาล่ะ

956
01:21:58,246 --> 01:21:58,974
ได้โปรด

957
01:21:59,481 --> 01:22:01,005
ขอทานไม่สมควรที่จะนั่งที่นี่

958
01:22:18,133 --> 01:22:21,330
แค่มอบซากของคุณให้ฉัน

959
01:22:21,636 --> 01:22:23,331
นี่...เป็นการไม่เคารพ

960
01:22:23,438 --> 01:22:24,928
ขอทานก็มีแนวทางของตัวเอง

961
01:22:25,640 --> 01:22:27,540
ให้สิ่งที่คุณทำได้

962
01:22:27,642 --> 01:22:30,133
ถ้าไม่ฉันจะไปที่อื่น

963
01:22:30,512 --> 01:22:31,774
คุณพูดถูก

964
01:22:40,989 --> 01:22:45,221
ฉันชื่อ เล่าเหยาเจวี๋ย

965
01:22:45,327 --> 01:22:47,295
ฉันไม่มีไม้เท้า

966
01:22:47,395 --> 01:22:50,626
แต่ฉันมีขาเตะสุนัขออกไป

967
01:22:59,441 --> 01:23:00,738
เขาน่าสนใจ

968
01:23:01,242 --> 01:23:03,870
เขามีกระสอบ 9 ใบ

969
01:23:03,979 --> 01:23:06,243
การเรียงลำดับนั้นกำหนดก
ตำแหน่งขอทาน

970
01:23:06,548 --> 01:23:08,311
เขาจะต้องเป็นผู้อาวุโสจากกลุ่มขอทาน

971
01:23:08,416 --> 01:23:09,883
อาจารย์ผมเคยเล่าให้ผมฟังว่า...

972
01:23:09,985 --> 01:23:11,612
ตระกูลขอทานมีผู้อาวุโส 4 คน

973
01:23:11,720 --> 01:23:12,982
ฉันคิดว่าเขาต้องเป็นหนึ่งในนั้น

974
01:23:18,660 --> 01:23:19,649
ได้โปรด

975
01:23:20,161 --> 01:23:20,684
ได้โปรด

976
01:23:20,795 --> 01:23:21,352
มีที่นั่ง

977
01:23:21,463 --> 01:23:22,088
เอาล่ะ

978
01:23:26,901 --> 01:23:27,595
มีที่นั่ง

979
01:23:29,437 --> 01:23:32,270
ตอนนี้ขอทานเฒ่าคนนั้นวางยาพิษแล้ว
กับคุณสองคน

980
01:23:32,374 --> 01:23:34,308
ฉันแค่มาช่วย

981
01:23:35,243 --> 01:23:36,107
ยาพิษอะไร?

982
01:23:36,978 --> 01:23:38,946
เขาเก่งเรื่องนี้

983
01:23:39,047 --> 01:23:40,571
เขาสามารถวางยาพิษได้อย่างง่ายดาย...

984
01:23:40,682 --> 01:23:43,344
โดยไม่มีใครรู้เรื่องนี้

985
01:23:43,451 --> 01:23:46,511
เราต้องมียาแก้พิษ
ทันเวลาที่จะบันทึกไว้

986
01:24:19,754 --> 01:24:21,153
คุณบอกว่าเราถูกวางยาพิษ

987
01:24:21,256 --> 01:24:23,190
เรามียาแก้พิษ

988
01:24:23,291 --> 01:24:25,919
คุณดื่มไวน์ 2 แก้วนี้

989
01:24:26,227 --> 01:24:30,323
หากคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะไม่บังคับคุณ

990
01:24:30,432 --> 01:24:33,162
น่าเสียดาย...

991
01:24:51,186 --> 01:24:57,489
มองมาที่ฉันอย่าฟุ้งซ่าน

992
01:24:58,026 --> 01:25:06,900
ดวงตาของคุณหนักอึ้ง และร่างกายก็อ่อนแอ

993
01:25:25,954 --> 01:25:29,014
นอนเถอะคุณเหนื่อยเกินไปแล้ว

994
01:25:30,658 --> 01:25:33,991
นอนหลับฝันดี...

995
01:26:54,375 --> 01:26:57,867
พี่น้องทั้งหลาย ภัยพิบัติเกิดขึ้นแล้ว
เผ่าขอทาน

996
01:26:57,979 --> 01:27:02,780
หัวหน้าฮุงของเราถึงแก่กรรมที่เมืองลีนอน

997
01:27:23,705 --> 01:27:27,106
ผู้อาวุโสปางผู้ได้พบเห็นท่านหัวหน้า
ผ่านไป

998
01:27:27,809 --> 01:27:31,836
เขาอยู่ที่นี่

999
01:27:33,414 --> 01:27:38,147
คุณหยาง คุณช่วยบอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

1000
01:27:43,157 --> 01:27:43,919
ได้โปรด

1001
01:27:48,930 --> 01:27:50,830
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

1002
01:27:50,932 --> 01:27:54,834
หัวหน้าฮุงถูกโจมตี
และถูกฆ่าตายในลีนอน

1003
01:27:55,303 --> 01:28:01,173
อะไรนะ?

1004
01:28:04,812 --> 01:28:08,043
ฆาตกรคืออาจารย์หวางจาก
เกาะพีช

1005
01:28:08,149 --> 01:28:09,616
และลัทธิเต๋าทั้ง 7 แห่งตระกูลซวนเจน

1006
01:28:17,392 --> 01:28:19,986
ทุกคนเงียบๆ แล้วฟังฉันนะ

1007
01:28:23,831 --> 01:28:26,095
ตอนนี้เราได้แล้ว
2 เรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ

1008
01:28:26,200 --> 01:28:28,998
ประการแรกตามความประสงค์ของ
หัวหน้าผู้ล่วงลับไปแล้ว...

1009
01:28:29,103 --> 01:28:30,866
เพื่อส่งต่อตระกูลไปสู่รุ่นที่ 19

1010
01:28:31,839 --> 01:28:34,034
ประการที่สอง เพื่อล้างแค้นให้กับหัวหน้าผู้ล่วงลับ

1011
01:28:34,142 --> 01:28:36,975
ใช่...

1012
01:28:37,078 --> 01:28:39,945
เมื่อหัวหน้าฮุงเสียชีวิต
พระองค์ทรงมอบคทานี้แก่ฉัน

1013
01:28:40,548 --> 01:28:44,040
และสั่งให้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าคนที่ 19
ของเผ่า

1014
01:28:53,561 --> 01:28:56,689
นายหยางคนนี้กำลังถือวัตถุศักดิ์สิทธิ์
จากแคลนนี้

1015
01:28:56,798 --> 01:29:00,495
ใครสงสัยสามารถตรวจสอบได้

1016
01:29:55,623 --> 01:29:58,148
คนที่สังหารหัวหน้าฮุง
ไม่พบ

1017
01:29:58,259 --> 01:30:00,523
แต่ผู้สมรู้ร่วมคิดทั้ง 2 คนถูกจับได้แล้ว

1018
01:30:00,795 --> 01:30:01,819
ใช่...

1019
01:30:01,929 --> 01:30:04,489
ฆ่าพวกเขา...

1020
01:30:26,020 --> 01:30:27,851
นี่คือลูกสาวของอาจารย์หวาง

1021
01:30:28,156 --> 01:30:29,453
นี่คือลูกเขยของเขา

1022
01:30:32,827 --> 01:30:34,761
ผู้อาวุโสปัง ฆ่าพวกมันซะ

1023
01:30:40,067 --> 01:30:40,897
ฆ่าพวกเขา

1024
01:30:41,002 --> 01:30:41,661
รอก่อน

1025
01:30:47,475 --> 01:30:49,500
บอกเราว่า...

1026
01:30:49,610 --> 01:30:50,941
หัวหน้าฮุงถูกสังหาร

1027
01:30:52,613 --> 01:30:54,911
เขาไม่มีอะไรจะพูด ฆ่าเขาซะ

1028
01:30:55,016 --> 01:30:55,675
ใช่

1029
01:30:57,218 --> 01:30:58,014
ฆ่าพวกเขา

1030
01:31:07,662 --> 01:31:09,687
ชายจากเผ่า Iron Palm อยู่ที่นี่

1031
01:31:09,797 --> 01:31:12,197
เราจะจัดการกับพวกเขาในภายหลัง

1032
01:31:32,887 --> 01:31:34,411
อาจารย์เกามาแล้ว

1033
01:32:03,718 --> 01:32:07,620
นี่คืออาจารย์เกา ฝ่ามือเหล็ก

1034
01:32:07,989 --> 01:32:10,423
ศิลปะปาล์มของเขามีชื่อเสียง

1035
01:32:11,392 --> 01:32:14,486
นี่คือหัวหน้าหยาง หัวหน้าคนใหม่
ของแคลนของเรา

1036
01:32:14,595 --> 01:32:15,527
ฮีโร่หนุ่ม

1037
01:32:24,438 --> 01:32:27,407
อาจารย์เกา โปรดลองข้าพเจ้าดู

1038
01:32:37,151 --> 01:32:38,083
อาจารย์เกา กรุณาเอามือออกด้วย

1039
01:32:38,853 --> 01:32:41,447
อาจารย์ของคุณต้องการทดสอบกังฟูของฉัน

1040
01:32:50,865 --> 01:32:53,527
การทำงานของขาดีขึ้นมาก

1041
01:33:45,820 --> 01:33:47,811
ฉันมาหาคุณวันนี้...

1042
01:33:47,922 --> 01:33:50,254
เพื่อขอคำแนะนำจากคุณ

1043
01:33:50,358 --> 01:33:52,622
กรุณาไปข้างหน้า

1044
01:33:52,960 --> 01:33:55,520
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาพี่น้องบางคน
จากแคลนของเรา...

1045
01:33:55,630 --> 01:33:59,122
ไปตามคำสั่งของฉันเพื่อตั้งถิ่นฐาน
ธุรกิจบางอย่าง

1046
01:33:59,233 --> 01:34:02,566
แต่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากตระกูลขอทาน

1047
01:34:03,404 --> 01:34:05,668
เผ่า Iron Palm ไม่สามารถทำให้เสื่อมเสียได้

1048
01:34:07,008 --> 01:34:09,238
ใครกล้าสู้กับเพื่อนของ
ตระกูลปาล์มเหล็กเหรอ?

1049
01:34:09,343 --> 01:34:10,867
ออกมาขอโทษอาจารย์เกา

1050
01:34:12,079 --> 01:34:13,011
มันคือใคร?

1051
01:34:13,114 --> 01:34:14,103
ใครเป็นคนเริ่มการต่อสู้?

1052
01:34:16,717 --> 01:34:19,584
อาจารย์ตาม
กฎข้อที่สี่ของกลุ่มของเรา

1053
01:34:19,687 --> 01:34:22,679
เราต้องรักษาความยุติธรรม
และช่วยเหลือผู้ขัดสน

1054
01:34:22,790 --> 01:34:25,281
วันก่อนเราเห็น
สมาชิกกลุ่มปาล์มเหล็ก

1055
01:34:25,393 --> 01:34:27,918
รังแกคน ปล้นผู้หญิง;
ดังนั้นเราจึงต่อสู้กับพวกเขา

1056
01:34:28,029 --> 01:34:29,690
ขยะแขยง...อะไรก็ได้

1057
01:34:29,797 --> 01:34:30,786
...คุณต้องขอโทษอาจารย์เกาด้วย

1058
01:34:33,501 --> 01:34:35,594
พี่น้อง ถ้าหัวหน้าฮุงยังมีชีวิตอยู่

1059
01:34:35,703 --> 01:34:38,137
เขาคงไม่ปล่อยให้เราอับอาย
ฉันยอมตายดีกว่า

1060
01:34:38,572 --> 01:34:39,561
พี่ชายคุณพูดถูก

1061
01:34:56,857 --> 01:34:58,290
พวกเขารู้ว่าพวกเขาทำให้คุณขุ่นเคือง...

1062
01:34:58,392 --> 01:34:59,859
และได้ฆ่าตัวตายไปแล้ว

1063
01:35:01,962 --> 01:35:02,724
พาพวกเขาออกไป

1064
01:35:14,909 --> 01:35:18,003
โชคดีที่เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว
เร็ว ๆ นี้

1065
01:35:18,846 --> 01:35:21,212
ตอนนี้ฉันต้องส่งของขวัญให้คุณ

1066
01:35:38,299 --> 01:35:39,357
ทองไม่มีประโยชน์ที่จะขอทาน

1067
01:35:39,900 --> 01:35:43,427
จักรพรรดิจินถามฉัน
เพื่อส่งสิ่งนี้ไปให้คุณ

1068
01:35:44,405 --> 01:35:47,533
เจ้านายของเราเคารพตระกูลของคุณ...

1069
01:35:47,641 --> 01:35:48,903
และอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1070
01:35:49,610 --> 01:35:51,202
เขาต้องการอะไร?

1071
01:35:51,312 --> 01:35:54,975
ฝ่าบาทต้องการให้กลุ่มขอทานของคุณ...

1072
01:35:55,082 --> 01:35:56,845
เพื่อถอยกลับไปทางใต้ของแม่น้ำแยงซี

1073
01:35:58,319 --> 01:36:01,413
และอย่ายุ่งกับจิน
ในแม่น้ำทางเหนือ

1074
01:36:03,157 --> 01:36:04,954
หัวหน้า คุณไม่สามารถเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

1075
01:36:05,359 --> 01:36:09,625
เรื่องร้ายแรงของตระกูล
ได้รับการดูแลโดยหัวหน้า

1076
01:36:09,730 --> 01:36:12,790
เรายอมตายดีกว่าทรยศต่อความภักดีของเรา

1077
01:36:12,900 --> 01:36:13,696
ใช่...

1078
01:36:13,801 --> 01:36:16,326
ผู้อาวุโสลาว ผมตัดสินใจว่าเราควร...

1079
01:36:16,437 --> 01:36:17,836
ถอยออกจากแม่น้ำแยงซีเกียงเป็น
ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม

1080
01:36:20,007 --> 01:36:21,702
จินและซองเป็นศัตรูกัน

1081
01:36:22,209 --> 01:36:24,507
หัวหน้าฮุงเคยสอนเราเรื่องนั้น

1082
01:36:25,112 --> 01:36:27,478
เราจะไม่ทำตามความประสงค์ของศัตรู

1083
01:36:27,948 --> 01:36:28,573
ใช่

1084
01:36:28,682 --> 01:36:29,546
หัวหน้าหยาง

1085
01:36:31,185 --> 01:36:34,780
พี่คนนี้กำลังครอบงำ

1086
01:37:08,222 --> 01:37:08,847
คุณมั่นใจหรือไม่?

1087
01:37:08,956 --> 01:37:10,617
ทำไมฉันต้อง?

1088
01:37:11,091 --> 01:37:13,321
โอเค... ดูสิว่าคุณจะทำได้นานแค่ไหน
ยังคงดื้อรั้น

1089
01:37:43,557 --> 01:37:45,491
ซิง คุณทำอะไรมาก่อน?

1090
01:37:45,793 --> 01:37:47,556
ได้รับแรงบันดาลใจจากการก่อตัวของดาวเหนือ

1091
01:37:47,661 --> 01:37:49,492
...ฉันเห็นสิ่งที่ดวงดาวแก้ไขแล้ว

1092
01:37:49,597 --> 01:37:50,859
และตระหนักถึงความจริง
ในคู่มือเจียวอิน

1093
01:37:52,533 --> 01:37:54,228
ไปช่วยลูกศิษย์ของฉันสิ

1094
01:37:54,335 --> 01:37:55,461
They have been bullied

1095
01:38:01,208 --> 01:38:03,199
You are no match to him. ลาออก

1096
01:38:12,286 --> 01:38:13,753
Get hold of this thief

1097
01:39:10,077 --> 01:39:11,476
ฟังนะ พี่น้องตระกูลขอทาน

1098
01:39:12,279 --> 01:39:13,974
หัวหน้าฮุงยังไม่ตาย

1099
01:39:14,081 --> 01:39:15,412
มีเพียงคนร้ายเท่านั้นที่ปล่อยข่าวลือ

1100
01:39:15,983 --> 01:39:19,714
Who has done this...

1101
01:39:20,754 --> 01:39:23,086
อย่าฟังแม่มดคนนี้ โจมตี

1102
01:39:23,190 --> 01:39:24,623
ทุกคนลองดูสิ

1103
01:39:24,725 --> 01:39:26,488
I hold the Chief's stick

1104
01:39:27,027 --> 01:39:28,654
ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มขอทาน

1105
01:39:28,762 --> 01:39:29,888
ใช่...

1106
01:39:29,997 --> 01:39:31,362
It's her...

1107
01:39:32,566 --> 01:39:34,261
ตระกูลขอทานเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

1108
01:39:34,368 --> 01:39:36,928
แต่วันนี้เราถูกรังแก

1109
01:39:37,037 --> 01:39:39,164
พี่ชายสองคนถูกบังคับให้ตาย

1110
01:39:39,273 --> 01:39:40,740
ผู้อาวุโสลาวได้รับบาดเจ็บ

1111
01:39:41,208 --> 01:39:42,140
ทำไม?

1112
01:39:42,242 --> 01:39:43,675
ทำไม

1113
01:39:43,777 --> 01:39:45,938
เขามีข้อตกลงส่วนตัวด้วย
ตระกูลปาล์มเหล็ก

1114
01:39:47,047 --> 01:39:48,514
หยางคนนี้...

1115
01:39:48,615 --> 01:39:50,207
นามแฝง หยวน หง่าน หง...

1116
01:39:50,818 --> 01:39:52,445
เป็นบุตรชายขององค์ชายจินคนที่ 6

1117
01:39:52,953 --> 01:39:55,046
เขามาเพื่อทำลายซุง

1118
01:39:55,155 --> 01:39:57,817
อะไรนะ?

1119
01:39:58,959 --> 01:40:00,426
เราเพียงแต่ทำตามคำสั่งของหยางเท่านั้น

1120
01:40:04,398 --> 01:40:06,059
เราเพียงแต่ทำตามคำสั่งของหยางเท่านั้น

1121
01:40:07,301 --> 01:40:10,202
หยวนหง่านหง ขโมยไม้เท้าหัวหน้า...

1122
01:40:10,304 --> 01:40:11,271
และมาที่นี่เพื่ออวด

1123
01:40:12,906 --> 01:40:15,932
ผู้เฒ่าแห่งเผ่าขอทาน
ถูกหลอกไปหมดแล้ว

1124
01:40:16,043 --> 01:40:18,375
ตอนนี้หัวหน้าฮุงอยู่ในครัวหลวงแล้ว
เพลิดเพลินกับตัวเอง

1125
01:40:18,479 --> 01:40:19,503
ใครบอกว่าเขาตายแล้ว?

1126
01:40:20,814 --> 01:40:21,974
คุณบอกว่าหัวหน้าฮุงยังมีชีวิตอยู่

1127
01:40:22,082 --> 01:40:23,982
หลักฐานใด ๆ ที่เขาถามคุณ
เป็นหัวหน้าเหรอ?

1128
01:40:24,618 --> 01:40:26,643
แท่งนี้คือเครื่องพิสูจน์

1129
01:40:27,488 --> 01:40:29,479
นี่คือไม้เท้าของฉัน

1130
01:40:29,590 --> 01:40:31,581
ถ้าหัวหน้าฮุงมอบให้คุณจริงๆ
ไม้

1131
01:40:31,692 --> 01:40:33,159
เขาจะสอนคุณ
เทคนิคการติด

1132
01:40:33,861 --> 01:40:35,385
หากเขาสอนเทคนิคให้คุณ

1133
01:40:35,496 --> 01:40:37,794
คุณคงไม่ทำไม้เท้าหายกับฉัน

1134
01:40:37,898 --> 01:40:40,458
หุบปาก นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1135
01:40:40,567 --> 01:40:42,762
นี่อาจเป็นการดูหมิ่น

1136
01:40:42,870 --> 01:40:43,996
ใช่...

1137
01:40:46,707 --> 01:40:49,540
ดูสิ เขาไม่รู้เลย
ไม้เท้าคืออะไร

1138
01:40:51,245 --> 01:40:52,940
มันเป็นของคุณ รับมันไป

1139
01:40:59,219 --> 01:41:00,709
ถือไว้อย่างปลอดภัย

1140
01:41:07,461 --> 01:41:08,826
ทุกท่านสามารถเห็นได้

1141
01:41:08,929 --> 01:41:11,864
นี่เป็นหนึ่งในเทคนิค
หัวหน้าฮุงได้สอนไว้

1142
01:41:11,965 --> 01:41:12,932
“เอาไม้ออกจากปากสุนัข”

1143
01:41:15,769 --> 01:41:18,932
ฮ่า... หัวหน้าทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จับไม้เท้าไว้

1144
01:41:19,039 --> 01:41:20,301
...และถูกพาตัวไป

1145
01:41:20,407 --> 01:41:22,307
ถูกต้อง...

1146
01:41:24,578 --> 01:41:26,705
เอาไปและจับมันให้แน่น

1147
01:41:38,459 --> 01:41:39,221
มองอย่างใกล้ชิด

1148
01:41:43,230 --> 01:41:46,165
เทคนิคนี้เรียกว่า
“ชนสุนัข 2 ตัวพร้อมกัน”

1149
01:41:46,600 --> 01:41:48,329
เข้าใจไหมว่าหัวหน้าคนไหน...

1150
01:41:48,435 --> 01:41:49,197
ส่งต่อตำแหน่งของเขาไปเพื่อ?

1151
01:41:51,305 --> 01:41:54,468
เทคนิคของนางสาวหวงก็คือ
ของหัวหน้าฮุง

1152
01:41:54,575 --> 01:41:56,167
ใช่...

1153
01:41:58,345 --> 01:42:02,076
ถ้าเขาเอาชนะฉันได้ ฉันจะพาเขาไป
ในฐานะหัวหน้า

1154
01:42:16,730 --> 01:42:18,095
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

1155
01:42:18,198 --> 01:42:20,029
ข้าพเจ้าเป็นบุตรขององค์รัชทายาทลำดับที่ 6
อาณาจักรจิน

1156
01:42:21,468 --> 01:42:22,332
ไม่ต้องกังวล

1157
01:42:22,703 --> 01:42:25,866
ปล่อยให้กลุ่มขอทานรบกวนตัวเอง

1158
01:42:25,973 --> 01:42:27,804
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

1159
01:42:27,908 --> 01:42:30,172
ฉันจะปกป้องคุณและจากไป

1160
01:42:48,996 --> 01:42:49,655
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

1161
01:42:54,067 --> 01:42:56,194
ซิง คืนอาวุธของเขา

1162
01:43:01,608 --> 01:43:03,007
สงสารนาง.

1163
01:43:03,110 --> 01:43:03,735
มาเลย

1164
01:43:09,316 --> 01:43:10,578
ถ้าคุณไม่สู้กลับ...
นั่นเป็นเทคนิคอะไร?

1165
01:43:10,951 --> 01:43:12,316
ระวังฉันจะมา

1166
01:43:30,270 --> 01:43:32,568
นี่คือเทคนิค 'กาวแล้วหมุน'

1167
01:43:32,906 --> 01:43:34,373
ฉันคิดว่าคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้
จากหัวหน้าฮุง

1168
01:43:40,781 --> 01:43:42,305
นางสาว Huang ฉันประทับใจ!

1169
01:43:42,816 --> 01:43:43,578
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1170
01:43:44,084 --> 01:43:46,245
ใช่แล้ว ฉันสมควรตาย

1171
01:43:46,353 --> 01:43:47,513
หัวหน้าจงมีเมตตา

1172
01:44:03,303 --> 01:44:06,272
มิสฮวง เทคนิคติดดี!

1173
01:44:08,175 --> 01:44:13,135
คุณจะต้องรู้สึกเหนื่อยมาก
หลังจากการต่อสู้อันยาวนาน

1174
01:44:23,357 --> 01:44:25,325
คุณควรนอนหลับ

1175
01:44:26,193 --> 01:44:26,955
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

1176
01:44:50,550 --> 01:44:53,815
ยุงนี่คือที่จะทำให้คุณ
สูญเสียสมาธิ

1177
01:44:53,920 --> 01:44:55,478
ฉันจะสอนวิธีตอบโต้

1178
01:46:14,534 --> 01:46:15,523
หัวหน้า...

1179
01:46:16,002 --> 01:46:17,526
แม้ว่าผู้อาวุโสปางจะไม่เคารพก็ตาม

1180
01:46:17,637 --> 01:46:19,935
แต่เขาก็มีข้อดี

1181
01:46:20,040 --> 01:46:20,836
ฉันขอให้อภัยคุณ

1182
01:46:21,208 --> 01:46:24,405
ไม่มีปัญหา. แต่ถ้าคุณพูดกับฉัน
หัวหน้า

1183
01:46:24,511 --> 01:46:25,944
คุณไม่สามารถถ่มน้ำลายใส่ฉัน

1184
01:46:28,048 --> 01:46:29,276
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1185
01:46:36,123 --> 01:46:37,249
“ขวัญกุ้ง”

1186
01:46:52,239 --> 01:46:55,470
ฉันกำลังยืนหยัดชั่วคราวเพื่อ...

1187
01:46:55,575 --> 01:46:56,507
หัวหน้าจนกระทั่งเขากลับมา

1188
01:47:11,224 --> 01:47:14,352
ผู้ชายคนนี้มีหัวใจที่ชั่วร้าย

1189
01:47:14,461 --> 01:47:15,450
ลดระดับตำแหน่งของเขา

1190
01:47:15,896 --> 01:47:16,863
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณ

1191
01:47:30,777 --> 01:47:32,506
คู่มือเย่ว์เฟย...

1192
01:47:32,612 --> 01:47:33,977
ต้องมีอะไรบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
ตระกูลปาล์มเหล็ก

1193
01:47:35,549 --> 01:47:36,208
ยางคังอยู่ไหน?

1194
01:47:37,617 --> 01:47:38,345
อาจารย์เกา

1195
01:47:38,919 --> 01:47:39,442
ไปกันเลย

1196
01:49:47,280 --> 01:49:47,769
ลาออก

1197
01:50:03,463 --> 01:50:05,829
เรามีเรื่องที่ต้องดูแล
ที่ภูเขาฝ่ามือเหล็ก

1198
01:50:06,633 --> 01:50:09,124
เรื่องในแคลนก็จะเป็น
ดูแลโดยผู้อาวุโสลาว

1199
01:50:09,636 --> 01:50:13,003
กานต์และเหลียงควรสนับสนุนพวกเขาอย่างเต็มที่

1200
01:50:13,106 --> 01:50:14,198
ใช่


